"Кристофер Сташефф. Напарник Чародея (Чародей #8)" - читать интересную книгу автора

единичек.
Тем не менее просмотреть его нужно.
Так он и поступил. Просмотрел слово за словом. Вчитываясь в звучные
фразы, он чувствовал, как к нему возвращается спокойствие.
Вот они, эти слова, которые Джефферсон считал самоочевидными: люди
созданы равными, все они наделены Создателем некими неотъемлемыми
правами...
Но тут он остановился.
"Все люди созданы равными?"
Но в английском языке для понятия "люди" можно использовать два
слова: "people" в смысле "народ" и "men" в смысле "люди-мужчины", и если
Марсия в своих доводах употребляет первое, то в Декларации упоминается
второе, а следовательно, новоявленная феминистка исказила цитату.
Но Хосе тут же отбросил эту мысль как недостойную. Половое различие
не имеет значения: по-видимому, Джефферсон имел в виду всех - и мужчин, и
женщин. И даже если он подразумевал именно то, что написал в 1776 году, то
уж в 3035-м - наверняка выразился бы иначе.
Но все равно истина подрывает аргументы Марсии. А так как она
использует Декларацию только ради спора...
"Сексистский документ!"
Он почти слышал ее гневный голос.
Может быть, жена и права. Но в таком случае ей не следовало
цитировать Декларацию.
Это совсем неуместно. Важно одно: пытался ли он, Хосе, обращаться со
своей супругой, как с низшим существом. Он-то прекрасно знает, что не
пытался. Он просто рассуждал вслух, а не снисходил к бессловесной твари.
Хосе просматривал документ дальше, чувствуя себя уже немного лучше. И
наконец дошел до фразы: "Эти Соединенные Колонии являются и имеют право
быть СВОБОДНЫМИ И НЕЗАВИСИМЫМИ ШТАТАМИ". Он задержал ее на экране и
удовлетворенно кивнул: память не подвела - он помнит ее очень точно.
Марсия была не права, а он прав: существует разница между правом колонии
управлять самостоятельно своими делами и правом женщины, как и правом
любого мужчины, не исполнять чужие приказы.
Разумеется, всем приходится подчиняться приказам, если, конечно, ты
не принц крови, но в наши дни даже королям и королевам, чего уж говорить о
принцах, нужно подчиняться законам. Но жена не обязана исполнять приказы
мужа, точно так же, как муж не обязан исполнять приказы жены...
На мгновение у Хосе закружилась голова, и он обнаружил, что усиленно
рассуждает, зачем вообще вступил в брак. Да и брак ли это по большому
счету?
Ересь.
Он заставил себя вернуться к проблеме. Да стоит ли расстраиваться,
если живешь в соответствии с принципами Декларации? Не стоит.
Конечно, возникает мелкое сомнение: а вдруг принципы Джефферсона
означают, что для сохранения независимости человек вообще не должен
вступать в брак. Но Хосе был уверен, что Джефферсон имел в виду не это.
Однако сами принципы...
Принципы могут подождать.
Хосе взял себя в руки. Он еще успеет уточнить принципы за тот срок,
который отмерили ему боги. Да и решить-то следовало всего одну проблему: