"Вильям Спенсер. В дозоре циклопы (Фантастический рассказ. Печатается с сокращениями.)" - читать интересную книгу автора

Вильям Спенсер.

В дозоре циклопы

Фантастический рассказ.
Печатается с сокращениями.

Перевод с английского Л. Этуш
Этот файл с книжной полки Несененко Алексея
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/


Серая назойливая муха с жужжанием кружилась над головой Флойда, покуда
он рассматривал модели компьютера. Он провел на микросхеме еще одну линию
пером, стараясь не обращать внимания на муху - маленькое темное пятнышко,
безостановочно снующее у края глаза. Наконец терпение иссякло, и свободной
рукой он отмахнулся от жужжащего насекомого - неуклюжий жест в пустоту. Муха
с легкостью метнулась вверх.
Рабочая микросхема была почти закончена. Микросхема новой, радикально
новой конструкции.
На улице нестерпимая жара. Солнечные шторы и кондиционер не помогали.
Флойд подумал, что следует пожаловаться. А пока лишь открыл маленькое окно
за плотной шторой. Хотя бы намек на легкий ветерок! И эта муха!
Дверная ручка повернулась, и кто-то тихо вошел.
Флойд поднял глаза - Клэун.
Никогда не улыбающийся, двигающийся бесшумно, по-кошачьи, Клэун у всех
вызывал смутное чувство беспокойства. Полузабытые призраки проступков
начинали шевелиться в голове, когда лишенные выражения глаза агента
безопасности обшаривали незащищенное лицо собеседника. Однако Флойду не
хотелось выдавать свои ощущения. И он разыгрывал искусственную веселость.
- Привет, старина. Как процветает экономический шпионаж?
- Это не предмет для шуток. Дирекция придает большое значение вопросу
безопасности.
Глаза его скользили по комнате, словно раздвоенный змеиный язык.
- Окно?! - Клэун точно одеревенел.
- А-а да?! - покрасневший Флойд склонился над панелью компьютера, чтобы
скрыть смущение.
Клэун подошел к окну и с раздражением захлопнул форточку,
Муха успела вылететь.
- Вы ведь знаете, что это против правил, - ледяным тоном сказал Клэун.
- Знаю. Но здесь всегда не хватает воздуха. Кондиционер плохой.
- В таком случае вам следует пожаловаться, - с твердостью в голосе
заявил Клэун, - его наладят.
- Я слишком занят. Быстрее открыть окно.
- Мне жаль, что вы придерживаетесь такого мнения, - сказал Клэун,
тяжело опустившись на стул.
Флойд знал, что теперь предстоит выслушать популярную лекцию на тему о
безопасности.
- Фирма известна своими оригинальными конструкциями. Мы тратим
состояние на научные исследования, чтобы неотступно идти на шаг впереди