"Мюриэл Спарк. Передел" - читать интересную книгу автора

тяжелее минута, тем наглее зануда! А ведь было время, когда даже среди
иезуитов попадались, простите за старомодное слово, джентльмены. Впрочем,
сейчас в это сложно поверить.
Паулина передала ему картофельный салат, щедро приправленный
майонезом. Помимо картофеля, в нем был и мелко нарезанный лук.
- Забудьте о них, Хьюберт, - сказала она, явно вознамерившись помешать
этому.
Хьюберт улыбнулся.
- Мисс Фин, - ответил он, забирая миску с салатом, - внутри меня
хохочет каверзный демон, без которого я погибну.

ГЛАВА 3

- Когда-то здесь жили духи, свита богини. Прибрежные леса населяли
дриады и нимфы. Вы уже побывали на руинах храма Дианы? Все заросло,
раскопки засыпаны, но все равно там куда интереснее, чем может показаться.
- Я туда не ходила, - покачала головой Мэри, жена Майкла, молодая
длинноволосая блондинка из Калифорнии. Она устроилась, поджав ноги, на
подушке, брошенной прямо на мозаику террасы. Незваные священники настолько
ее забавляли, что она уговорила их дождаться ужина. Майкл был в Риме и
собирался вернуться только к девяти. "К девяти - значит, в десять точно
приедет", - объяснила она.
- Когда Пий Второй проезжал эти места, - продолжил отец Джерард, - он
назвал Неми родиной нимф и дриад.
- Правда?
Появился молодой слуга-итальянец в белом костюме с сияющими пуговицами
и причудливыми эполетами. Посмотрев на Катберта как на старого знакомого,
он оставил поднос с канапе и орешками на столике, рядом с напитками.
Катберт же, не глядя на слугу, схватил орешки, его примеру последовал отец
Джерард. Звякнули бокалы. Священники потянулись к бутылкам, и бокалы снова
наполнились. Налили и Мэри. Всех их, американцев за границей, объединяло
желание делиться опытом и переживаниями, какими бы различными они ни были.
- Я специализировалась в области социологии, - сказала Мэри,
закончившая колледж в Калифорнии.
- Вы раньше бывали в Италии? - спросил отец Джерард.
- Нет, никогда. Мы с Майклом познакомились в Париже. Потом переехали
сюда. Мне здесь нравится.
- Вы хорошо знаете итальянский? - спросил отец Катберт. Он лучился
счастьем. Да и могло ли быть иначе после двух месяцев, безвыездно
проведенных вдали от жизни, в унылой церковной резиденции в Риме?
- Да, уже неплохо. Я прошла ускоренный курс. Наверное, скоро совсем
освоюсь. А вы как?
- Джерард учится, но ему не хватает практики. В нашей резиденции,
конечно, попадаются итальянцы, однако... знаете, мы общаемся только с
американцами. Иногда, правда, еще с французами...
- Катберт знает итальянский как родной, - вмешался отец Джерард. -
Когда я выспрашиваю у местных о легендах и поверьях, я без него как без
рук.
- Джерард пишет научный труд о языческой экологии, - объяснил отец
Катберт.