"Джон Соул. Опекун " - читать интересную книгу автора

Джон Соул


Опекун




Library of the Huron: gurongl@rambler.ru http://mysuli.aldebaran.ru
"Джон Соул. Опекун": Новости; Москва; 1999


ISBN 5-7020-1061-2

Оригинал: John Saul, "Guardian"
Перевод: С. Голубок

Аннотация

Тихую и размеренную жизнь в Сугарлоафской долине потрясает серия
убийств. По степени жестокости не похоже, чтобы действовал человек. Но и
зверь не способен на такое. Кто же этот таинственный убийца? Разгадка
потрясает не меньше, чем сами преступления...

Джон Соул
Опекун

Дону Клеари и Стефании Лайдман - с благодарностью за все!

Глава I

День был именно таким, какие всегда угнетали ее, даже если она,
проснувшись, чувствовала себя хорошо. Сегодня же предчувствие надвигающейся
беды - смутное ощущение беспокойства, овладевшее ею едва она открыла
глаза, - лишь усилилось, когда температура резко подскочила, а влажный
воздух охватил ее, как смирительная рубашка.
Август в Канаане, Нью-Джерси. Температура воздуха 93 градуса*,
влажность - 97 процентов, и оба показателя все время увеличиваются.
______________
* Около 34 градусов по Цельсию.

Канаан, Нью-Джерси, где всего лишь две приличных недели в году - одна
весной, другая осенью, - в остальное же время года или нестерпимо жарко и
сыро, или невыносимо холодно.
Канаан, где Марианна родилась, выросла, вышла замуж, дала жизнь своим
детям и где, - печально подумала она, - все походило на то, будто она
собирается умереть.
Если уже не умерла - что этим утром казалось вполне реальным. И, может
быть, это не такая уж плохая возможность, - отметила она, потягивая остывший
кофе из кружки с щербинкой. Впрочем, если она уже мертва, значит сейчас