"Софокл. Филоктет (Пер.С.В.Шервинского) " - читать интересную книгу автора

Софокл.

Филоктет (Пер.С.В.Шервинского)


----------------------------------------------------------------------------
Перевод с древнегреческого С. В. Шервинского
Софокл. Трагедии
М., "Художественная литература", 1988 г.
OCR Бычков М.Н. mailto:[email protected]
----------------------------------------------------------------------------


ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Одиссей.
Хор моряков.
Лазутчик под видом купца.
Неоптолем.
Филоктет.
Геракл.


ПРОЛОГ

Одиссей

Вот и омытый морем дикий Лемнос -
Безлюдная, пустынная земля.
Здесь, о Неоптолем, дитя Ахилла,
Храбрейшего из греков, мной когда-то
Оставлен был мелиец, сын Пеанта,
С больною, загноившейся ногой -
Начальствующих был на то приказ:
При нем свершать уж не могли мы с миром
Ни жертв, ни возлияний - так вопил он
10 На весь военный стан, стонал и беды
Накликивал... Но для чего о прошлом
Рассказывать? Не время многословить.
Прознает он, что прибыл я, - тогда
Прощай вся хитрость: упущу его.
Итак, теперь ты должен мне помочь:
Ступай и посмотри, где здесь пещера
О двух отверстьях, - солнце в холода
Там пригревает с двух сторон, а летом
Спать хорошо при легком сквозняке.
20 Пониже, слева, - если только цел он, -
Найдешь источник ключевой воды.
Потом вернись тихонько сообщить,
Здесь он живет иль где-нибудь подальше.