"Софокл. Аякс (Пер.С.В.Шервинского) " - читать интересную книгу автора

Прошло... Затих, как порывистый Нот...
Нет больше молний... Разум вернулся, -
Но скорбью он новой теперь томим.
260 Смотреть в себя, зреть муки свои,
Зная, что сам ты виновник мук, -
Вот истинное страданье.

Хор

Покой, конечно, принесет отраду:
Не столь томит минувшая беда.

Текмесса

Будь выбор у тебя, что ты избрал бы:
Знать радости ценой страданья близких
Иль с близкими страдать и самому?

Хор

Двойная мука хуже, госпожа.

Текмесса

Но муки нет, и все же мы несчастны.

Хор

270 Что говоришь? Тебя не понял я.

Текмесса

Аякс - доколе пребывал в безумье -
Сам услаждался бедствием своим,
А я была в рассудке и страдала.
Теперь, когда он стих, придя в себя, -
Томиться начал тягостною скорбью,
И я - не меньше прежнего, с ним вместе.
Не вдвое ль эта мука тяжелей?

Хор

Согласен и боюсь: не бог ли некий
Его разит, - когда покой желанный
280 Не сладостней ему, чем злой недуг?

Текмесса

Ты верно судишь: так оно и есть.