"Софокл. Аякс (Пер.Ф.Ф.Зелинского) " - читать интересную книгу автора

Да, к вам. Не в силах я
Видеть богов, видеть людей:
Ни радости, ни пользы нет
400 В моем для ближних взоре.
Дева сильная, Зевса дочь, меня
В смерть позором гонит.
О, куда бежать? Где приют найти,
Если родовая рухнула слава!
Бессмысленной добычей окружен я,
А войско все, вздымая копья,
Смерть мне готовит!

Текмесса

410 О горе, горе! Не такие речи
Привыкли слышать мы из уст бойца!

Антистрофа III

Аякс

Увы!
Шумный моря вал, круч прибрежных мрак,
Высь зеленая!
Давно, давно гостем вашим здесь,
Давно под Троей я.
Гостем и впредь буду у вас,
Но не живым уж боле, нет -
В ком разум есть, пусть знает.
О Скамандровы струи ближние,
420 Милые данайцам!
Уж Аякса вам не видать вовек,
Лучшего - сказать ли гордое слово? -
Из всех, пришедших из Эллады в Трою.
А ныне под позора гнетом
Падший лежу я!

Корифей

Ни говорить я, ни молчать заставить
Тебя не в силах: так несчастен ты.

Аякс

430 Несчастен, да. И мнил ли кто, что имя
Созвучьем жалобным с моим несчастьем
Сольется в крике? Да, Аякс! И дважды
Стонать тебе, и трижды не грешно:
Таким ты морем окружен недоли.
Здесь мой отец, у ног священной Иды,