"Дмитрий Смоленский. Складка " - читать интересную книгу автора

"Люди же не для того летают, чтоб из окон глазеть! - попытался
объяснить Питер. Отец Агаты его все чаще удивлял: то вдруг выдаст
заключение, сопоставимое с философской максимой, то начнет рассуждать с
позиции пятилетнего ребенка. - Они просто хотят выиграть время!"
"Выиграть - у кого?" - спросил Умберто, прикрывая глаза. Шляпу он давно
снял, бросив ее рядом с креслом на доски веранды.
"Как у кого?" - не понял вопроса Питер.
"Выиграть можно только у кого-то, - проговорил Умберто. - Вот сядем мы
с тобой в карты играть, и выиграю я у тебя двадцать крузейро..."
"Реалов! - машинально поправил его инженер. - Сейчас у вас уже реалы. А
до них были крузадо!"
"Ну, не важно! Сядем мы, значит, играть, и выиграю я у тебя двадцать
реалов. Значит, что?"
"Что?"
"Значит, у тебя их станет меньше, потому что ты их мне - проиграл! А
время люди в самолете у кого выигрывают? У кого его меньше становится, если
у них прибавляется?"
"А-а... - с облегчением вздохнул Питер. - Я понял! Ты прав, меньше его
ни у кого не становится. Просто говорится так: выиграл время. А на самом
деле они его не получают дополнительно, а экономят. Ну, меньше тратят на
дорогу!"
О'Брайану показалось, что он неплохо выскользнул из лингвистического
тупика, в который его пытался загнать Умберто.
Детский вроде вопрос, но он и сам впервые задумался: а какого черта в
языке закрепилось дурацкое по смыслу сочетание "выиграть время"? А есть и
другие, сходные: "найти время", "получить время", "выкроить время". Вплоть
до "растянуть время" или "сократить" его же.
"Ты говоришь, если двигаться очень быстро, то у тебя останется больше
времени?" - после некоторого, весьма краткого, раздумья снова спросил
Умберто.
"Это точно! - согласился Питер. - Остается гораздо больше времени!
Например, самолетом по сравнению с морским путешествием из Штатов в Бразилию
можно выиг... сэкономить от двух дней до недели. Смотря откуда и куда
добираться!"
"Больше времени у тебя будет?" - с упором на первое слово переспросил
Умберто.
"Ну да!" - пожал плечами Питер.
"Сколько дней не потратишь на дорогу - на столько дней дольше
проживешь?"
"Черт! - инженер в сердцах хлопнул шляпой по доскам веранды, выбив с
них пыль. - С тобой спорить - лучше негра в задницу целовать! Ну, конечно,
ты опять все передернул!"
"Ты Лусинду в задницу целуй! - с улыбкой посоветовал Умберто. - Она это
с детства любит и щекотки не боится!"
Инженер не нашелся, что ответить, и отвернулся. Умберто не сдержал
улыбки - гринго легко вылетал из седла. Кресло его стояло рядом с открытым
окном, затянутым сеткой, и он слышал, как на кухне гремят посудой,
заканчивая приготовление ужина. Спорить ему больше не хотелось: день прошел
в трудах, тело сладко ныло, требуя сытной трапезы и глубокого сна.
"Слушай, Умберто! - решился снова заговорить Питер. - А если я и впрямь