"Кордвейнер Смит. "Малинькие катята" Матери Хиттон. Пер. - Н.Труханова." - читать интересную книгу автора

­ влЄ « бм ­  ¦Ёў®в­®© бЁ«л б®Їа®вЁў«Ґ­ЁҐ, ўла Ў®в ­­®Ґ Ё¬ ҐйҐ ў о­лҐ
Ј®¤л. Ќ® Ѓ®§ ав ­Ґ Ўл« Ї®¤Ј®в®ў«Ґ­ ­  б«гз ©, Ґб«Ё Ґ¬г ЇаЁ¤Ґвбп
ўбваҐвЁвмбп б ᮧ­ вҐ«м­л¬ ®Ў¬ ­®¬. ѓЁ«м¤Ёп ў®а®ў ‚м®«л ‘Ё¤ҐаЁЁ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ
§ ¤г¬лў « бм ­ ¤ ⥬, зв® ҐҐ «о¤Ё ¬®Јгв бв®«Є­гвмбп б зЁб⥩訬
­ ¤гў вҐ«мбвў®¬. ‹ЁўҐа ­в 㦥 ўл室Ё« ­  Є®­в Єв б ‘ҐўҐа­®© Ђўбва «ЁҐ©, ­ 
¤Ґ­мЈЁ Є®в®а®© Є®а¬Ё«Ёбм  ЈҐ­вл ўбҐе Ё§ўҐбв­ле Ї« ­Ґв­ле бЁб⥬ Ё Є®в®а п
Ї®¤­п«  ­  ­®ЈЁ 㦥 б®в­о влбпз ¬Ёа®ў. ‹ЁўҐа ­в § ўҐ« а §Ј®ў®а:
- † «м, зв® п ­Ґ ᬮЈг Ї®«ҐвҐвм ¤ «миҐ. џ е®вҐ« Ўл Ї®Ї бвм ­ 
Ћ«Ё¬ЇЁо. ’ ¬ ¬®¦­® ЄгЇЁвм ўбҐ, зв® гЈ®¤­®.
- џ б«ли « ®Ў н⮬, - бЄ § « Ѓ®§ ав. - ќв® б¬Ґи­ п ¬ «Ґ­мЄ п в®аЈ®ў п
Ї« ­Ґв , г Є®в®а®© ®зҐ­м ¬ «® ॠ«м­ле и ­б®ў ўл¤ўЁ­гвмбп.
‹ЁўҐа ­в § б¬Ґп«бп, б¬Ґе ҐЈ® Ўл« ­ҐЇ®¤¤Ґ«м­® ўҐбҐ«л¬:
- ’®аЈ®ў п? „  ®­Ё ­Ґ § ­Ё¬ овбп в®аЈ®ў«Ґ©! ќв® Їа®бв®© ®Ў¬ ­. Ћ­Ё
бЄгЇ о⠢ᥠ­ Ја Ў«Ґ­­®Ґ ­  б ¬ле а §­ле Ї« ­Ґв е, ЇҐаҐЄа иЁў ов, бв ўпв
бў®о ¬ аЄг Ё Їа®¤ о⠯०­Ё¬ ў« ¤Ґ«мж ¬. ‚®в ў 祬 § Є«оз Ґвбп Ёе ЎЁ§­Ґб.
‹о¤Ё б«ҐЇл. Ќг¦­® в®«мЄ® Ї®Ґе вм вг¤  - Ё ба §г ¦Ґ ¬®¦­® ᤥ« вм
б®бв®п­ЁҐ. Џ®б«ги ©вҐ, ¤  п Ј®ал Ўл бў®а®вЁ« в ¬ §  Ј®¤! ЌЁЄв® нв®Ј® ­Ґ
Ї®­Ё¬ Ґв, Єа®¬Ґ ¬Ґ­п Ё ҐйҐ ­ҐбЄ®«мЄЁе 祫®ўҐЄ. ‚бҐ, зв® Ј¤Ґ-в® Їа®¤ Ґвбп,
ў ⮬ зЁб«Ґ Ё Ї®«®ўЁ­  Ї®вҐаЇҐўиЁе  ў аЁо Є®а Ў«Ґ©, Ё ¤®Ўа® Ўа®иҐ­­ле
Є®«®­Ё© (®­Ё ўбҐ ­ зЁбв® ўлзЁйҐ­л!) - ўбҐ Ї®Ї ¤ Ґв ­  Ћ«Ё¬ЇЁо.
Ќ  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ Ћ«Ё¬ЇЁп Ўл«  ­Ґ в Є г¦ е®а®и , Ё ‹ЁўҐа ­в ­Ґ §­ «,
Ї®зҐ¬г ®­ ¤®«¦Ґ­ бЇа®ў ¤Ёвм гЎЁ©жг Ё¬Ґ­­® вг¤ . Ќ® ®­ §­ «, зв® нв® ҐЈ®
¤®«Ј,   ¤®«Ј ­г¦­® ўлЇ®«­пвм.
‡  ¬­®Ј® «Ґв ¤® в®Ј®, Є Є ­  Ї« ­Ґвг бв «Ё Ї®Ї ¤ вм зг¦ ЄЁ, ў
бЇҐжЁ «м­го «ЁвҐа вгаг, гЇ Є®ў®з­лҐ па«лЄЁ, бзҐв  Ўл«® ўўҐ¤Ґ­® Є®¤®ў®Ґ
б«®ў®: "Є впв " - Ё¬Ґ­­® ў в Є®¬ ­ҐЇа ўЁ«м­®¬ ®ад®Ја дЁзҐбЄ®¬ ў аЁ ­вҐ.
ќв® б«®ў® Ўл«® § ¬ бЄЁа®ў ­­л¬ ­ §ў ­ЁҐ¬ ў­Ґи­Ґ© «г­л ‘ҐўҐа­®© Ђўбва «ЁЁ,
пў«пўиҐ©бп ¬Ґб⮬, Ј¤Ґ Ўл«  б®б।®в®зҐ­  бЁб⥬  § йЁвл. € Їа®б⮥
гЇ®вॡ«Ґ­ЁҐ б«®ў  "Є впв " ЇаЁў®¤Ё«® бЁб⥬㠢 ¤Ґ©бвўЁҐ, пў«ппбм бЁЈ­ «®¬
вॢ®ЈЁ, ЇаЁ н⮬ Є ¦¤л© ­Ґаў бЁбвҐ¬л ЇаЁе®¤Ё« ў Ј®в®ў­®бвм ॠЈЁагп
Ўлбва® Ё ¤Ґ©б⢥­­®, Є Є ­ Є «Ґ­­л© ¤®ЎҐ«  ў®«мда ¬®ўл© Їа®ў®¤.
Љ®Ј¤  ®­Ё б®Ўа «Ёбм ўл©вЁ Ё§ Ў а , ЃҐ­¤¦ Є®¬Ё­ 㦥 Ї®звЁ ЇҐаҐбв «
®б®§­ ў вм в®в д Єв, зв® ®Ў Ћ«Ё¬ЇЁЁ Ґ¬г а ббЄ § « ҐЈ® ­®ўл© §­ Є®¬л©. Ћ­
Ўл« Ї®«®­ аҐиЁ¬®бвЁ «ҐвҐвм ­  ‚м®«г ‘Ё¤ҐаЁо Ё Ї®«гзЁвм а §аҐиҐ­ЁҐ ®вЎлвм
­  Ћ«Ё¬ЇЁо, зв®Ўл § ў®Ґў вм нвг Ї« ­Ґвг, ®в®Ўа вм г ­ҐҐ ҐҐ Ў®Ј вбвў .



4

ЏаЁЎлвЁҐ Ѓ®§ ав  ­  த­го Ї« ­Ґв㠮⬥砫®бм ­Ґ б«ЁиЄ®¬ Їли­®, ­®
§ в® бҐа¤Ґз­®. ‘в аҐ©иЁ­л ЈЁ«м¤ЁЁ ў®а®ў ЇаЁўҐвбвў®ў «Ё ҐЈ® Ё Ї®§¤а ў«п«Ё:
"Љв® ҐйҐ бЇ®б®ЎҐ­ ­  в®, зв® г¤ «®бм ᤥ« вм ⥡Ґ, ¬ «мзЁЄ? ќв® ­Ґ
Ї®«гз «®бм ­Ё г Є®Ј®. “ ­ б Ґбвм иЁда, ¬л §­ Ґ¬, ® Є Є®¬ ¦Ёў®в­®¬ Ё¤Ґв
аҐзм. Џ®б¬®ваЁ¬-Є  г ᥡп". € ‘®ўҐв ЈЁ«м¤ЁЁ ®Ўа вЁ«бп Є бў®Ґ© б®Ўб⢥­­®©
н­жЁЄ«®ЇҐ¤ЁЁ. Ћ­Ё Ї®ЁбЄ «Ё б«®ў® "•Ёвв®­" Ё ­ и«Ё ў бв вмҐ б«®ў®
"Є вҐ­®Є". Ћ­Ё ­Ґ §­ «Ё, зв® ®­® ­ ¬ҐаҐ­­® Ўл«® ўўҐ¤Ґ­® вг¤   ЈҐ­в®¬,
Є®в®а®Ј® ‘ҐўҐа­ п Ђўбва «Ёп ¤Ґа¦ «  ­  Ёе Ї« ­ҐвҐ.
ЂЈҐ­в Ўл« Ї®¤ЄгЇ«Ґ­ ¬­®Ј® «Ґв ­ § ¤. ‚ᥠнвЁ Ј®¤л ®­ ¦¤ « бў®ҐЈ®
§ ¤ ­Ёп, ­Ґ §­ п, ЄҐ¬ § ўҐаЎ®ў ­, Ё ­Ґ ¬Ґзв п ® ⮬, зв® в Є Їа®б⮠ᬮ¦Ґв