"Кордвейнер Смит. "Малинькие катята" Матери Хиттон. Пер. - Н.Труханова." - читать интересную книгу автора

Є ЇЁв ­  ‹ ўҐ­¤Ґа , в®Ј¤  ҐйҐ Є ЇЁв ­  Ї ваг«п €¬ЇҐабЄ®Ј® ў­гв७­ҐЈ®
д«®в . Ћ­ ®в¤ « Ґ¬г § Є« ¤­го. Ќ  ­Ґ© бв®п«  ®в¬ҐвЄ  ® Ј®¤Ёз­®¬ ба®ЄҐ
Ј а ­вЁ©­ле ®Ўп§ вҐ«мбвў. „ ¦Ґ ­  Ћ«Ё¬ЇЁЁ бгйҐбвў®ў «Ё ¬ иЁ­л, Є®в®алҐ
­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­® ®вЇа ўЁ«Ё ­  ‡Ґ¬«о Ё­д®а¬ жЁо ®Ў гб«®ўЁпе ᤥ«ЄЁ, ЇаҐўа вЁў
§ Є« ¤­го ў ¤®Єг¬Ґ­в, Є®в®ал© ¬®Ј Ўлвм ЇаҐ¤кпў«Ґ­ 楫®© Ї« ­ҐвҐ. "‚®в Ё
ЇҐаўл© и Ј Є ¬ҐбвЁ, - Ї®¤г¬ « ‹ ўҐ­¤Ґа. - Џ®б«Ґ в®Ј®, Є Є гЎЁ©ж  Ёб祧­Ґв,
ҐЈ® ­ а®¤ ¤®«¦Ґ­ Ўг¤Ґв ўлЇ« вЁвм ўбҐ бЇ®«­ ". Ћ­ Ї®б¬®в५ ­  ЃҐ­¤¦ Є®¬Ё­ 
б б®згўбвўЁҐ¬, ­® в®в ЇаЁ­п« нв®в ў§Ј«п¤ Є Є §­ Є ¤®ўҐаЁп Ё г«лЎ­г«бп,
з аго饩 г«лЎЄ®©, Є®в®аго Ґ¬г Ўл«® в Є «ҐЈЄ® Ё§®Ўа §Ёвм. Ѓ®§ ав Їа®вп­г«
‹ ўҐ­¤Ґаг Їа ўго агЄг, ¦Ґ« п агЄ®Ї®¦ вЁҐ¬ § ЄаҐЇЁвм гб«®ўЁп ᤥ«ЄЁ Ё
ЇаЁ¤ вм в®а¦Ґб⢥­­®бвм ¬®¬Ґ­вг. Њг¦зЁ­л Ї®¦ «Ё ¤агЈ ¤агЈг агЄЁ, ­® Ѓ®§ ав
в Є ­ЁЄ®Ј¤  Ё ­Ґ г§­ «, зв® бв®п«® §  нвЁ¬ агЄ®Ї®¦ вЁҐ¬.



5

"€ бҐа®© бв «  §Ґ¬«п. € бҐа®© бв «  ва ў  ®в ­ҐЎ  ¤® ­ҐЎ . Ќ® ­Ґ
ў®§«Ґ ў®¤л. ЌҐ ў®§«Ґ Ј®ал - ­Ё§Є®© Ё«Ё ўлб®Є®©,   «Ёим ў®§«Ґ е®«¬®ў -
бҐале-бҐале. Џ®б¬®ваЁ ­  Ї®Єалвго бҐаҐЎаЁбв®© апЎмо Ї®«®бг бўҐв  ў®­ г в®©
§ўҐ§¤л... ќв® ‘ҐўҐа­ п Ђўбва «Ёп. ‚Ґбм Јап§­л© ¬гб®а б¬лв б ­ҐҐ: ўбҐ
ваг¤л, ᮬ­Ґ­Ёп, Ў®«м...
ЃҐ¦Ґў®-Є®аЁз­ҐўлҐ ®ўжл «Ґ¦ в ­  бҐа®-Ј®«гЎ®© ва ўҐ,   ­  ­Ё§Є®¬ ­ҐЎҐ
ўл¤Ґ«повбп ®Ў« Є , в ЄЁҐ Ї«®в­лҐ, б«®ў­® ­  ­Ёе ®ЇЁа Ґвбп Ї®в®«®Є ўбҐЈ®
¬Ёа ...
‚®§м¬Ё ¦Ґ Ў®«м­го ®ўҐзЄг, 祫®ўҐЄ, §  нв® ў®§¤ бвбп ⥡Ґ. Ќ  нв®©
Ї« ­ҐвҐ ¬®¦­® бв вм ЎҐбᬥав­л¬. …б«Ё вл ЁйҐим ¬Ґбв®, Ј¤Ґ ¦Ёўгв Їа®бв ЄЁ Ё
ў®«иҐЎ­ЁЄЁ, в Є ®­® §¤Ґбм...
‚®в Ё ўбп Є­Ё¦Є , ¬ «мзЁЄ.
…б«Ё вл ­Ґ ўЁ¤Ґ« ‘ҐўҐа­го Ђўбва «Ёо, вл ­Ґ ўЁ¤Ґ« ­ЁзҐЈ®. Ќ® Є®Ј¤  вл
гўЁ¤Ёим ҐҐ, вл ­Ґ Ї®ўҐаЁим бў®Ё¬ Ј« § ¬...
Ќ  Є ав е ®­  ®Ў®§­ зҐ­ : "‘в а п ‘ҐўҐа­ п Ђўбва «Ёп".
‡¤Ґбм, ў бҐа¤жҐ §ўҐ§¤­®© бЁб⥬л, ­ е®¤Ё« бм дҐа¬ , Є®в®а п
®ЎҐбЇҐзЁў «  ўбҐ®Ўйго ЎҐ§®Ї б­®бвм. ќв® Ўл«Ё ў« ¤Ґ­Ёп Њ вҐаЁ •Ёвв®­. €е
®Єаг¦ «Ё Ў и­Ё, ¬Ґ¦¤г Ў и­п¬Ё - ­ вп­гвлҐ Їа®ў®¤ . — бвм Ёе ЎҐ§®Ўа §­®
бўЁб « ,   з бвм бЁп«  в ЄЁ¬ ¬Ґв ««ЁзҐбЄЁ¬ 梥⮬, Є®в®а®Ј® ­Ґ ўбваҐвЁим
Ў®«миҐ ­ЁЈ¤Ґ: ­Ё ­  б ¬®© ‡Ґ¬«Ґ, ­Ё ў ҐҐ Є®«®­Ёпе.
Ѓ и­Ё б Їа®ў®¤ ¬Ё ®Єаг¦ «Ё ®вЄал⮥ Їа®бва ­бвў®. Џ®б।Ё­Ґ нв®Ј®
®вЄалв®Ј® Їа®бва ­бвў  Їа®бвЁа «Ёбм §Ґ¬«Ё а §¬Ґа®¬ ¤ўҐ­ ¤ж вм влбпз
ЈҐЄв а®ў, Ї®ЄалвлҐ ЎҐв®­®¬. ђ ¤ ал ®йгЇлў «Ё Є ¦¤л© ¬Ё««Ё¬Ґва Ї®ўҐае­®бвЁ
ЎҐв®­ . ”Ґа¬  ¦Ё«  бў®Ґ© ¦Ё§­мо. ‚ 業вॠа бЇ®« Ј « бм ЈагЇЇ  §¤ ­Ё©. ’ ¬
Њ вм •Ёвв®­ а Ў®в «  ­ ¤ § ¤ зҐ©, Є®в®аго Ї®бв ўЁ« ᥡҐ ҐҐ த: ®ЎҐбЇҐзЁвм
­ ¤Ґ¦­го § йЁвг Ї« ­Ґвл.
ЌЁ ®¤Ё­ ¬ЁЄа®Ў ­Ґ Ї®Ї ¤ « вг¤  Ё ­Ё ®¤Ё­ - ­Ґ Ёб祧 « ®ввг¤ . ‚бп Ґ¤ 
¤®бв ў«п« бм Ї® ў®§¤гег ва ­б¬ЁввҐа®¬. ‡¤Ґбм ¦Ё«Ё ¦Ёў®в­лҐ. € ¦Ё§­м
¦Ёў®в­ле § ўЁбҐ«  в®«мЄ® ®в ­ҐҐ ®¤­®©. “¬аЁ ®­  ў­Ґ§ Ї­® - Ї® ­Ґбз бв­®©
б«гз ©­®бвЁ Ё«Ё гЎЁв п ¦Ёў®в­л¬ - ў« бвЁ, Ё¬Ґп ҐҐ Ї®«­®Ґ д ЄбЁ¬Ё«Ґ, б
Ї®¬®ймо Є®в®а®Ј® ¬®¦­® ®ЎгзЁвм Ї®¤ ЈЁЇ­®§®¬ ­®ўле "­п­м", ­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­®
ЇаЁ­п«Ёбм Ўл §  нв®.
Ќ ¤ дҐа¬®© ¤г« ўҐвҐа, ЇаЁЈ®­пп бо¤  бҐалҐ вгзЁ б бҐале е®«¬®ў,