"Сэйдзи Симота. Присяга (Современная японская новелла) " - читать интересную книгу автора

Сэйдзи Симота


Присяга

Современная японская новелла -


OCR Busya http://lib.aldebaran.ru/
""Сокровенное желание" сборник рассказов": Москва; Радуга; 1984

Сэйдзи Симота
Присяга

Первого апреля 1952 года, незадолго до вступления в силу
Сан-Францисского мирного договора, на островах Рюкю,* которые, согласно
третьему параграфу договора, отторгались от Японии, начали функционировать
Центральное правительство и Законодательное собрание, придавшие Окинаве
видимость самостоятельного государства. В этот день на месте сгоревшего
старого императорского дворца состоялась торжественная церемония, однако
люди были исполнены мрачных предчувствий. Древняя история народа Рюкю была
летописью унижения и страданий, а этот день означал начало новой эры
угнетения. Велики были гнев и скорбь народа, у которого отнимали мечту о
независимости родины. Чтобы разрядить обстановку, американские власти
торжественно отпраздновали этот день, но никто не ликовал. Однако интерес к
Законодательному собранию - наконец-то, спустя целых семь лет после
окончания войны учрежденного на Окинаве - был велик: в результате народных
выборов в Собрание был избран тридцать один депутат.
______________
* Рюкю - архипелаг, расположенный к югу от о-ва Кюсю. Самый крупный
остров - Окинава, на нем находится город Наха, административный центр
архипелага.

Накануне торжественной церемонии, тридцать первого марта, в канцелярии
Законодательного собрания до поздней ночи царила суматоха.
Когда Тёко Тэнган, служащий канцелярии, закончил правку текста присяги
и, завернув свиток в фуросики,* вышел на улицу, был уже одиннадцатый час
ночи. Под текстом присяги, который будет зачитан завтра, не было подписи
одного депутата, и ее требовалось получить.
______________
* Фуросики - большой платок, в который в Японии заворачивают вещи.

Вокруг простиралось пепелище, окутанное мраком. Среди руин выросли
стебли китайского мисканта, сухо шелестевшие под порывами ночного ветра. На
фоне звездного неба вырисовывались похожие на телеграфные столбы прямые и
тонкие стволы цветущих агав.
Здание Законодательного собрания пострадало от пожара, и свет горел
только на первом этаже, где разместилась канцелярия, второй и третий этажи
были погружены во тьму. Строение одиноко стояло среди мрачных развалин,
устремив в ночное небо искореженные металлические конструкции. Всего десять