"Клиффорд Саймак. Целительный яд" - читать интересную книгу автора

Љ«Ёдд®а¤ ‘ ©¬ Є.

–Ґ«ЁвҐ«м­л© п¤.

Clifford Simak. "Unsilent Spring", 1976

ЏҐаҐў®¤ б  ­Ј«Ё©бЄ®Ј® €. ’ҐвҐаЁ­®©

Љ. ‘ ©¬ Є. ѓа®в в ­жгойЁе ®«Ґ­Ґ©. ‘ҐаЁп "Ћвжл-®б­®ў вҐ«Ё", "‚Ґбм
‘ ©¬ Є". "ќЄб¬®", Њ®бЄў  / "„®¬Ё­®", ‘ ­Єв-ЏҐвҐаЎгаЈ, 2005

1.

ђ®ЎҐав ќЎЎ®в Ўл« Ё§ўҐбв­л¬ 祫®ўҐЄ®¬, Ї®н⮬㠤®Єв®а Ђавга ЃҐ­в®­
ўлЄа®Ё« ¤«п ­ҐЈ® ¤ў  з б  ў б ¬л© а §Ј а бў®ҐЈ® ЇаЁўлз­® ­ Їа殮­­®Ј®
¤­п. Љ®Ј¤  ¤Ґбпвм ¤­Ґ© ­ § ¤ ќЎЎ®в Ї®§ў®­Ё«, ®­ ®зҐ­м ­ бв®©зЁў®
г⢥ত «, зв® ¤Ґ«® Єа ©­Ґ ў ¦­®Ґ.
Ќ §­ зҐ­­л© з б ЇаЁЎ«Ё¦ «бп, Ё ЃҐ­в®­, Ї®Ј«п¤лў п ­  з бл Ё
Їлв пбм ўлЇа®ў®¤Ёвм ќЎЎЁ Љ«®б®­, Є®в®а п а бб¬ ваЁў «  ўЁ§Ёв Є ўа зг
Є Є ўл室 ў ᢥв, ў Є®в®ал© а § § ¤г¬ «бп, зв® §  ў ¦­®Ґ ¤Ґ«® ¬®Ј«®
ЇаЁўҐбвЁ ќЎЎ®в  ў Ёе Єа®иҐз­л© Ј®а®¤ЁиЄ® ў ЏҐ­бЁ«мў ­ЁЁ. ќЎЎ®в ЇЁб «
Є­ЁЈЁ ­  ¬Ґ¤ЁжЁ­бЄЁҐ ⥬л, Ё ­  ҐЈ® бзҐвг 㦥 Ўл«® ¤ў  ЎҐбвᥫ«Ґа :
®¤Ё­ Їа® а Є, ¤агЈ®© Їа® ¬®¤­лҐ ¤ЁҐвл. ‚а зЁ, б Є®в®ал¬Ё ®­
Є®­бг«мвЁа®ў «бп, ўбҐ Є Є ­  Ї®¤Ў®а Ўл«Ё Ё§ўҐбв­л¬Ё ᢥ⨫ ¬Ё,
ўл¤ ойЁ¬Ёбп ¬Ґ¤ЁжЁ­бЄЁ¬Ё Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«п¬Ё Ё«Ё ¬ бвЁвл¬Ё бЇҐжЁ «Ёбв ¬Ё,
  ®­, Ї®¤г¬ « ЃҐ­в®­ б гЄ®«®¬ ЎҐ«®© § ўЁбвЁ, ­Ґ ўл¤ ойЁ©бп Ё ­Ґ
¬ бвЁвл©. Ћ­ ўбҐЈ® «Ёим § ¬иҐ«л© Їа®ўЁ­жЁ «м­л© ¤®Єв®а: ЇЁ«о«Ё
ўлЇЁб вм, ¬ §м ўл¤ вм, б«®¬ ­­лҐ агЄЁ-­®ЈЁ ў иЁ­г б«®¦Ёвм, а ­г
ЇҐаҐЎЁ­в®ў вм, ¬« ¤Ґ­ж  ЇаЁ­пвм - Ё §  ўбо бў®о ¦Ё§­м ­Ґ ­ ЇЁб « ­Ё
®¤­®© г祭®© бв вмЁ, ­Ґ агЄ®ў®¤Ё« ­Ё ®¤­®© Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«мбЄ®©
Їа®Ја ¬¬®©, ­Ґ гз бвў®ў « ­Ё ў ®¤­®¬ ¬Ґ¤ЁжЁ­бЄ®¬ Ё§лбЄ ­ЁЁ. ‡  Ў®«ҐҐ
祬 ваЁ¤ж вм «Ґв бў®© Їа ЄвЁЄЁ ®­ ­Ґ б®ўҐаиЁ« ­Ё Ґ¤Ё­®Ј® ¤®бвЁ¦Ґ­Ёп Ё
­Ґ Їа®Ё§­Ґб ­Ё Ґ¤Ё­®Ј® б«®ў , Є®в®а®Ґ ¬®Ј«® Ўл ЇаҐ¤бв ў«пвм е®вп Ўл
¬ «Ґ©иЁ© Ё­вҐаҐб ¤«п в Є®Ј® 祫®ўҐЄ , Є Є ђ®ЎҐав ќЎЎ®в.
‘ в®Ј® б ¬®Ј® ⥫Ґд®­­®Ј® §ў®­Є  ®­ ­Ґ ЇҐаҐбв ў « «®¬ вм Ј®«®ўг,
б 祣® нв® ў¤агЈ ќЎЎ®вг Ї®­ ¤®ЎЁ«®бм ўбваҐз вмбп б ­Ё¬,   §  Ї®б«Ґ¤­ЁҐ
­ҐбЄ®«мЄ® ¤­Ґ© ¤ ¦Ґ Ё§®ЎаҐ« § ¬лб«®ў вго ⥮аЁо, зв® бгйҐбвўгов ¤ў 
¤®Єв®а  Ђавга  ЃҐ­в®­ , Ё ќЎЎ®в бЇгв « ҐЈ® б ®¤­®д ¬Ё«м楬. ќв  Ё¤Ґп
­ бв®«мЄ® § Ї «  Ґ¬г ў Ј®«®ўг, зв® ®­ ¤ ¦Ґ Їа®б¬®в५ ўҐбм ॥бва
Їа ЄвЁЄгойЁе ўа зҐ© ў Ї®ЁбЄ е ¤агЈ®Ј® Ђавга  ЃҐ­в®­ . ’ Є®Ј® ­Ґ
®Ў­ аг¦Ё«®бм, ­® ®­ ­ЁЄ Є ­Ґ ¬®Ј ®в¤Ґ« вмбп ®в нв®© ¬лб«Ё, Ї®в®¬г зв®
в®«мЄ® в Є®Ґ ®Ўкпб­Ґ­ЁҐ Є § «®бм Ґ¬г Ґ¤Ё­б⢥­­® ў®§¬®¦­л¬.
Ћ­ Ўл« а ¤ ⮬г, зв® ўаҐ¬п ўбваҐзЁ ­ Є®­Ґж Ї®¤®и«®, Ї®бЄ®«мЄг Є Є
в®«мЄ® ®­ г§­ Ґв, Ё§-§  祣® ўҐбм бла-Ў®а - Ґб«Ё ќЎЎ®вг Ё ўЇап¬м
®Є ¦Ґвбп ­г¦Ґ­ Ё¬Ґ­­® ®­ - в® ЇҐаҐбв ­Ґв ­ Є®­Ґж «®¬ вм ᥡҐ Ј®«®ўг Ё
ўҐа­Ґвбп Є ­®а¬ «м­®© а Ў®вҐ. ЃҐбЇ®Є®©бвў® Ё ⮬ЁвҐ«м­®Ґ ­ҐўҐ¤Ґ­ЁҐ
¬Ґи «Ё ¤Ґ«г - Є Є ў ⮬ б«гз Ґ б ’Ґ¤®¬ Ѓа г­®¬, г Є®в®а®Ј®, Є § «®бм,
Ўл«Ё ­ «Ёж® ўбҐ бЁ¬Їв®¬л ¤Ё ЎҐв , ­® Ї®в®¬ ўлпб­Ё«®бм, зв® нв® ­ЁЄ Є®©
­Ґ ¤Ё ЎҐв. ‚ли«® зҐав®ўбЄЁ ­Ґг¤®Ў­®, ­Ґб¬®вап ¤ ¦Ґ ­  в®, зв® ’Ґ¤,
бв ал© ўҐа­л© ¤агЈ, Ї®ўҐ« бҐЎп ®зҐ­м ўҐ«ЁЄ®¤ги­®. ‚®§¬®¦­®, ®­ Їа®бв®