"Клиффорд Саймак. Мелкая дичь" - читать интересную книгу автора

Љ«Ёдд®а¤ ‘ ©¬ Є.

ЊҐ«Є п ¤Ёзм

Clifford Simak. "Small Deer", 1965

ЏҐаҐў®¤ б  ­Ј«Ё©бЄ®Ј® ‚. ѓ®«м¤Ёз , €. ЋЈ ­Ґб®ў®©

Љ. ‘ ©¬ Є. Ѓ®«ми п гЎ®аЄ  ­  ‘®«­жҐ. "ќЄб¬®", Њ®бЄў  / "„®¬Ё­®",
‘ ­Єв-ЏҐвҐаЎгаЈ, 2005

“Ё««®г-ЃҐ­¤, ‚ЁбЄ®­бЁ­,
23 Ёо­п 1966 Ј®¤ 
„®Єв®аг “ ©¬Ґ­г „¦ҐЄб®­г,
Є®««Ґ¤¦ ‚ © «гбЁ­Ј,
Њ бЄ®¤ , ‚ЁбЄ®­бЁ­

Њ®© ¤®а®Ј®© ¤®Єв®а „¦ҐЄб®­!
џ ЇЁиг ў ¬, Ї®бЄ®«мЄг ­Ґ §­ о Ў®«миҐ ­ЁЄ®Ј®, Є®¬г ¬®Ј Ўл нв®
а ббЄ § вм Ё Єв® б㬥« Ўл Ї®­пвм. Њ­Ґ Ё§ўҐбв­® ў иҐ Ё¬п, Ї®в®¬г зв® п
­ҐбЄ®«мЄ® а § Їа®зЁв « ў иг Є­ЁЈг "„Ё­®§ ўал ¬Ґ«®ў®Ј® ЇҐаЁ®¤ ". џ
Їлв «бп гЎҐ¤Ёвм „Ґ­­Ёб  Їа®зЁв вм ҐҐ, ­®, Ў®обм, ®­ в Є Ё ­Ґ Ї®б«ги «
¬Ґ­п. „Ґ­­Ёб  ўбҐЈ¤  Ё­вҐаҐб®ў «Ё «Ёим ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄЁҐ  бЇҐЄвл ўаҐ¬Ґ­Ё,
  ­Ґ ¬ иЁ­  ўаҐ¬Ґ­Ё б ¬  Ї® ᥡҐ. Љ ⮬㠦Ґ „Ґ­­Ёб ­Ґ «оЎЁв зЁв вм.
„«п ­ҐЈ® нв® б«ЁиЄ®¬ ваг¤­®Ґ ¤Ґ«®.
Ѓлвм ¬®¦Ґв, ¤«п ­ з «  б«Ґ¤гҐв а ббЄ § вм ў ¬, зв® ¬Ґ­п §®ўгв
ќ«в®­ „¦Ґ©¬б. џ ¦Ёўг б ¬®Ґ© ®ў¤®ўҐўиҐ© ¬ вҐамо Ё Ё¬Ґо ¬ бвҐабЄго, Ј¤Ґ
зЁ­о ўҐ«®бЁЇҐ¤л, Ј §®­®Є®бЁ«ЄЁ, а ¤Ё®ЇаЁҐ¬­ЁЄЁ Ё ⥫ҐўЁ§®ал - Є®а®зҐ
Ј®ў®ап, ўбҐ, зв® ¬­Ґ ЇаЁ­®бпв. Ѓ®«миҐ п ­ЁзҐЈ® ¤Ґ« вм ­Ґ 㬥о, ­® в Є
г¦ Ї®«гзЁ«®бм, зв® п Ї®­Ё¬ о, Є Є а Ў®в ов а §­лҐ ЇаЁЎ®ал Ё
гбва®©бвў , Ё ба §г ўЁ¦г, Є Єго ­ҐЇ®« ¤Єг ­г¦­® гбва ­Ёвм, зв®Ўл ®­Ё
б­®ў  ­ з «Ё дг­ЄжЁ®­Ёа®ў вм. џ ­ЁЄ®Ј¤  Ё ­ЁЈ¤Ґ н⮬㠭Ґ гзЁ«бп,
Їа®бв® ®в ЇаЁа®¤л ­ бҐ«Ґ­ 㬥­ЁҐ¬ ®Ўа й вмбп б ¬Ґе ­ЁзҐбЄЁ¬Ё
ЇаЁбЇ®б®Ў«Ґ­Ёп¬Ё.
„Ґ­­Ёб ¬®© ¤агЈ, ­® п ба §г ¦Ґ ¤®«¦Ґ­ ЇаҐ¤гЇаҐ¤Ёвм, зв® ®­
祫®ўҐЄ бва ­­л©. Ћ­ ў®®ЎйҐ ­ЁзҐЈ® ­Ё ® 祬 ­Ґ §­ Ґв, ­® б®ўҐа襭­®
Ї®¬Ґи ­ ­  ¬ вҐ¬ вЁЄҐ. ‹о¤Ё ў ­ иҐ¬ Ј®а®¤ЄҐ Ї®б¬ҐЁў овбп ­ ¤ ­Ё¬ Ё§-§ 
ҐЈ® бва ­­®б⥩,   ¬  г¦ б­® ¬Ґ­п агЈ Ґв §  ­ иг ¤аг¦Ўг. Ћ­ 
г⢥ত Ґв, зв® „Ґ­­Ёб ­ЁзҐ¬ ­Ґ ®в«Ёз Ґвбп ®в ¤ҐаҐўҐ­бЄ®Ј® ¤га зЄ .
Ѓ®обм, ¬­®ЈЁҐ ¤г¬ ов в Є ¦Ґ, Є Є ¬ , ­® ®­Ё ­Ґ ᮢᥬ Їа ўл, ўҐ¤м
„Ґ­­Ёб §¤®а®ў® а §ЎЁа Ґвбп ў бў®Ґ© ¬ вҐ¬ вЁЄҐ.
џ ­Ґ Ї®­Ё¬ о, Є Є Ґ¬г нв® г¤ Ґвбп. џ в®з­® §­ о, зв® ®­ ­Ґ ¬®Ј
­ гзЁвмбп ¬ вҐ¬ вЁЄҐ ў иЄ®«Ґ. Љ®Ј¤  Ґ¬г ЁбЇ®«­Ё«®бм ᥬ­ ¤ж вм Ё ®­ ­Ґ
б㬥« Їа®¤ўЁ­гвмбп ¤ «миҐ ў®б쬮Ј® Є« бб , Ґ¬г ЇаҐ¤«®¦Ё«Ё г©вЁ Ё§
иЄ®«л. ‚Їа®зҐ¬, Ґб«Ё зҐбв­®, ®­ Ё §  ў®бҐ¬м Є« бб®ў ¬ «® зв® г§­ «:
гзЁвҐ«п¬ ­ ¤®Ґ¤ «® ўЁ¤Ґвм ҐЈ® ў ®¤­®¬ Ё ⮬ ¦Ґ Є« ббҐ, Ё ®­Ё
ЇҐаҐў®¤Ё«Ё ҐЈ® ў б«Ґ¤гойЁ©. ‚аҐ¬п ®в ўаҐ¬Ґ­Ё Ї®Ј®ў аЁў «Ё ® ⮬, зв®Ўл
®вЇа ўЁвм „Ґ­­Ёб  ў бЇҐжЁ «м­го иЄ®«г, ­® нвЁ а §Ј®ў®ал в Є ­ЁзҐ¬ Ё ­Ґ
§ Є®­зЁ«Ёбм.
’®«мЄ® ­Ґ бЇа иЁў ©вҐ ¬Ґ­п, ў ¬ вҐ¬ вЁЄҐ Є Є®Ј® த  ®­