"Роберт Силверберг. Трое спасшихся [= Наблюдатели]. Пер. - А.Федоров." - читать интересную книгу автора

югу Альбукерка.
Если эти трое замышляют что-либо незаконное, они дорого заплатят за
это! Он поставит их перед Комиссией по Соглашениям и добьется того, чтобы
им выжгли мозги!
И Дэвид Бриджер из Сан-Франциско, недавний краназойский агент и
Наблюдатель Бар-48-Кодон-адф, сердито зашагал к Альбукерку, вынашивая
самые черные замыслы в отношении планеты Дирна и ее нечестных граждан.



7

В течение трех дней Глэйр находилась на грани забытья. Тело ее
терзала свирепая боль, оно опухло и посинело. Она знала, насколько плохо
выглядит, что волновало ее больше, чем боль. С болью еще как-то можно было
справиться, попеременно отключая нервные окончания. Хуже всего было то,
что дирнанское тело внутри земной оболочки тоже серьезно пострадало. Глэйр
умело манипулировала своей нервной системой, но отключить ее полностью
хоть ненадолго все же опасалась. И не позволяла себе потерять сознание.
Когда накатывалась очередная душная волна забытья, она подключала
какую-либо из цепей, и новая боль отрезвляла начинающий мутиться разум.
Глэйр смутно помнила, как ее нашли в пустыне и принесли в жилище
какого-то землянина, осознавала, что лежит без костюма и даже без пояса,
ощущала чередование дня и ночи. За это время ее успели напичкать изрядным
количеством каких-то совершенно бесполезных медикаментов, зато, к счастью,
вправили сломанные кости.
Купаясь в волнах боли, Глэйр снова и снова переживала свой неудачный
прыжок. Как по-глупому споткнулась на выходе из люка, ужасное мгновение
первого паралича, стремительное падение в бездну... Экран ей удалось
раскрыть слишком поздно - скорость была уже чудовищной, и на благополучное
приземление надежд не было и не могло быть. За секунду до удара она
потеряла сознание от страха, представив себе бесформенный студень из плоти
и костей, в который должна превратиться через мгновение...
На четвертые сутки Глэйр позволила себе открыть глаза и увидела рядом
с собой землянина.
- О! - облегченно произнес он. - Наконец-то вы очнулись. Как ваше
самочувствие?
- Ужасно, - призналась она и перевела взгляд на его руку, сжимающую
небольшую гладкую керамическую трубочку. - Что это вы пытаетесь сделать?
- Внутривенную инъекцию. Однако ваши вены чертовски трудно найти.
Глэйр попыталась рассмеяться. Смех, как она знала, был привычным для
землян средством облегчения напряженности во взаимоотношениях. Но
последняя тренировка по закреплению навыков поведения проводилась очень
давно, и мышцы не смогли с требуемой легкостью придать лицу необходимое
выражение. В результате получилось что-то вроде страдальческой гримасы.
Землянин сочувственно вздохнул.
- Вам очень больно? У меня есть болеутоляющее...
- Не стоит, - покачала головой Глэйр. - Я в больнице? Вы - врач?
- Нет. - Она облегченно вздохнула.
- Тогда где же?