"Роберт Силверберг. Трое спасшихся [= Наблюдатели]. Пер. - А.Федоров." - читать интересную книгу автора

Миртин задумался. Что делать? Он не мог подвергать себя риску, не
должен был попасть в руки властей. В таком случае присяга велела ему
самоликвидироваться. Но землянин на вид был очень молод. Совсем мальчишка.
Миртин заставил себя думать по-английски. Что это за животное? Кошка?
Крыса? Летучая мышь? Собака? Да, собака. Похоже, маленькое худое рыжее
существо с длинными ушами унюхало его запах. Влажный нос задрожал, желтые
глаза поймали взгляд Миртина, и в несколько прыжков животное оказалось
возле него, издавая отрывистые звуки. Мальчик последовал за собакой.
Его выпученные глаза и открытый рот даже позабавили Миртина. Он
задумался. На вид - лет десять-одиннадцать. Черные волосы, темные глаза,
светло-коричневая кожа. Представитель негроидной расы? Нет. Волосы прямые,
губы тонкие, переносица узкая. Это один из уцелевших аборигенов этого
материка. Говорит ли он по-английски? Насколько он доброжелателен? Рот
мальчика закрылся. Мальчик улыбнулся. Знак дружественного расположения?
Миртин попытался улыбнуться в ответ и с изумлением обнаружил, что мышцы
лица функционируют.
- Здравствуйте, - произнес мальчик. - Вам больно?
- Я... да. Я очень сильно поврежден.
Мальчик опустился на колени. Собака, виляя хвостом, ткнулась влажным
носом прямо в лицо Миртина. Мальчик быстрым движением руки отогнал ее.
- Вы оттуда? - спросил он шепотом. - Выпали из... самолета?
Миртин решил оставить этот вопрос без ответа.
- Мне нужна пища... вода...
- Ой, что же делать? Показать вас вождю? Тогда сюда из Альбукерка
приедет машина и заберет вас в больницу...
Миртин напрягся. Больница? Обследование тела? Этого нельзя допустить.
- Ты сможешь принести сюда еду и что-нибудь попить? Поможешь мне
добраться до вон той пещеры? Пока я не выздоровею...
Наступило долгое молчание. Потом мальчик хлопнул себя ладонью по лбу
и присвистнул.
- Ага! Я понял! Вы выпал из летающего блюдца?
Миртин снова решил уклониться от ответа.
- Летающего блюдца? - машинально переспросил он. - Нет... не из него.
Я ехал на машине. Произошла авария. Меня вышвырнуло...
- А где же тогда ваша машина?
Миртин скосил глаза в сторону оврага.
- Может быть, там. Не знаю. Я потерял сознание.
- Нет там никакой машины. Разве сюда можно заехать на машине? Вы,
мистер, несомненно с летающей тарелки. Меня не проведешь. А с какой
планеты? И как это вам удается так ловко походить на обычного человека?
На душе у Миртина стало легко. За этим худым, угловатым лицом
скрывался недюжинный разум, а сияющие глаза выдавали острый, скептический
ум. На вид - жалкий, голодный ребенок, и по-английски-то говорит неважно.
Но под невзрачной оболочкой таятся необыкновенные возможности, какая-то
искра Божья. Миртину захотелось быть честным с ним, отказаться от
нагромождения лжи.
- Ты можешь принести мне пищу и питье? - повторил он свой вопрос.
- Именно сюда?
- Да. Было бы хорошо, если бы я смог укрыться в этой пещере до
выздоровления.