"Роберт Силверберг. Трое спасшихся [= Наблюдатели]. Пер. - А.Федоров." - читать интересную книгу автора

на родине эта авария, а вовсе не о тех телесных страданиях, которые ждут
его в ближайшем будущем. В конце концов, рано или поздно какой-нибудь
корабль-разведчик, подчиняясь теории вероятности, должен был потерпеть
аварию, заставив свой экипаж совершить вынужденную посадку. Жаль, что
слепой случай выбрал именно его.
Миртина беспокоили опасности, с которыми он неизбежно должен будет
столкнуться на Земле. Но вот распад сексуальной группы... Как старший, он
был наиболее устойчивым ее элементом и чувствовал за собой ответственность
за младших ее членов.
Глэйр, по всей видимости, погибла. Он видел ее неловкий прыжок и
знал, что шансов выжить у нее маловато. Она падала, как камень, и смерть
ее должна была быть ужасной, но быстрой. Миртину уже приходилось терять
сексуальных партнеров, это было очень давно, но он хорошо помнил, как
тяжело было ему тогда. А Глэйр... Она была особенной, необыкновенно
чувствительной к потребностям группы - совершенным женским звеном,
связывавшим двух дирнанцев мужского пола. Заменить ее будет очень трудно.
Ворнин совершил прыжок лучше, но они, возможно, так никогда и не
отыщут друг друга. Даже если им удастся это, положение их будет не из
легких. Особенно без Глэйр.
Он знал, что ему необходимо успокоиться, и прибег к одному из методов
снятия стресса. Встреча с Землей была уже совсем близка.
Считалось, что удар при прыжке эквивалентен падению с высоты тридцати
метров. К гибели дирнанца это не привело бы, но они покинули корабль на
высоте, намного превышающей рекомендуемую, поэтому Миртин делал все, что
мог, чтобы свернуть побезопаснее свое дирнанское тело внутри телесной
оболочки землянина. Кости, поддерживающие оболочку, будут наверняка
сломаны, но хрящи дирнанца внутри них пострадать не должны. Конечно,
падение причинит сильную боль, ибо оболочка по сути была его собственным
телом, хотя родился он и не в ней.
В последующие несколько мгновений сознание Миртина начало мутиться, и
ему стоило немалых усилий привести себя в норму. Он видел, что падает к
востоку от грязных строений индейской деревушки - одной из тех антикварных
вещей, которые земляне столь тщательно сохраняют в этой части планеты. В
некотором удалении на западе виднелась громадная расщелина каньона. Он
падал как раз между этими двумя ориентирами на бугристую равнину,
испещренную глубокими ложбинами, выветрившимися террасами и сопками с
плоскими вершинами. Однако ближе к земле его подхватило атмосферное
течение и начало относить в сторону деревушки. Он уравновесил этот дрейф
стабилизирующими реактивными толчками из ранцевого движка и раскрыл
свертывающийся экран, чтобы предохранить себя от наихудших последствий
столкновения с землей.
В самое последнее мгновение Миртин все-таки вырубился. И в этом не
было ничего плохого, так как когда сознание вернулось к нему, он понял,
что повредился очень сильно.
Прежде всего нужно ликвидировать боль. Миртин произвел проверку рядов
своих нервных окончаний, сознательно отключив те, которые не принимали
участия в управлении его автономной нервной системы. Все, без чего можно
было обойтись, кроме систем дыхания, кровообращения, ассимиляции и
диссимиляции, было на время выведено из строя. На это ушло более часа,
боль уменьшилась до терпимого уровня. Еще полчаса понадобилось, чтобы