"Роберт Силверберг. Влюбленный Измаил" - читать интересную книгу автора

ђ®ЎҐав ‘Ё«ўҐаЎҐаЈ.

‚«оЎ«Ґ­­л© €§¬ Ё«

Robert Silverberg. "Ishmael in Love", 1970

ЏҐаҐў®¤ ‘. Њ®­ е®ў 

‘Ў®а­ЁЄ § агЎҐ¦­®© д ­в бвЁЄЁ "„агЈЁҐ ⥭Ё ‡Ґ¬«Ё". ”Ёа¬  "”«®Єб",
ЌЁ¦­Ё© Ќ®ўЈ®а®¤, 1991

Ќ §лў ©вҐ ¬Ґ­п €§¬ Ё«®¬ [ЇҐаўлҐ б«®ў  ஬ ­   ¬ҐаЁЄ ­бЄ®Ј®
Є« ббЁЄ  ѓҐа¬ ­  ЊҐ«ўЁ««  "Њ®ЎЁ „ЁЄ"]. ‚ᥠ祫®ўҐзҐбЄЁҐ бгйҐбвў ,
Є®в®алҐ ¬Ґ­п §­ ов, ­ §лў ов ¬Ґ­п в Є. Њ®© б®Ўб⢥­­л© ўЁ¤ ­Ґ
ЇаЁЎҐЈ Ґв Є ЁбЇ®«м§®ў ­Ёо Ґ¤Ё­Ёз­®-бвагЄвга­®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп, (Ё¬Ґ­Ё)
¤«п в®Ј®, зв®Ўл а §«Ёз вм Ё­¤ЁўЁ¤®ў. Ќ® нв® - Ё¬п, ¤ ­­®Ґ ¬­Ґ «о¤м¬Ё,
Ё п ®бв ў«о ҐЈ® §  б®Ў®©. Ћ­® Ўл«® ¤ ­® ¬­Ґ ¬Ёбб ‹Ё§ЎҐв Љ®«ЄЁ­б, Є
Є®в®а®© п ЁбЇлвлў о Ї®Єа®ўЁвҐ«мб⢥­­®Ґ алж абЄ®-ᥪбг «м­®Ґ згўбвў®
(«оЎ®ўм). ‚® ўаҐ¬п ўбҐЈ® Ї®ўҐбвў®ў ­Ёп Ї®¤а §г¬Ґў Ґвбп, зв®
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ "€§¬ Ё«" ®в­®бЁвбп Є® ¬­Ґ Ё ­Ё Є Є®¬г Ў®«миҐ.
џ ЇаЁ­ ¤«Ґ¦г Є ўЁ¤г а §г¬­ле ў®¤­ле ¬«ҐЄ®ЇЁв ойЁе (­Ґ ЇаЁ¬ в®ў Ё
­Ґ Јг¬ ­®Ё¤®ў) tursiops truncatus - Ўгвл«Є®­®бле ¤Ґ«мдЁ­®ў. Њ­Ґ
®¤Ё­­ ¤ж вм «Ґв, в® Ґбвм, п, в Є бЄ § вм, Ї®«­®бвмо §аҐ« ў® ўбҐе
®в­®иҐ­Ёпе. Њ®© ўҐб б⮠ᥬ줥бпв Їпвм ЄЁ«®Ја ¬¬®ў, Ї®«­ п ¤«Ё­  ¤ў  б
Ї®«®ўЁ­®© ¬Ґва . џ а Ў®в о ­  ў®¤®Є®­¤Ґ­б жЁ®­­®© бв ­жЁЁ †Ґа а 
“®а§Ґ«  (‘Ґ­в Љаг , ‚ЁаЈЁ­бЄЁҐ ®бва®ў ) ў ६®­в­®© ЎаЁЈ ¤Ґ б 14
 ўЈгбв  1994 Ј®¤  Ї® ў иҐ¬г «Ґв®ЁбзЁб«Ґ­Ёо. ‘ в®зЄЁ §аҐ­Ёп ¬®ҐЈ® ўЁ¤ 
п ўҐбм¬  ЇаЁў«ҐЄ вҐ«Ґ­ ў­Ґи­Ґ Ё Є ⮬㠦Ґ гў ¦ Ґ¬ §  бў®Ё г¬б⢥­­лҐ
бЇ®б®Ў­®бвЁ. “ ¬Ґ­п Ў®«ми®© б«®ў а­л© § Ї б. џ «ҐЈЄ® ®Ўй обм б
ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п¬Ё 宬® б ЇЁҐ­б, “ ¬Ґ­п Ё¬Ґовбп ­ҐЄ®в®алҐ вҐе­ЁзҐбЄЁҐ
­ ўлЄЁ, Є®в®алҐ Ї®¤вўҐа¦¤ овбп е®вп Ўл ¬®Ё¬Ё гбЇҐе ¬Ё ў ®Ўа йҐ­ЁЁ б
н«ҐЄва®­­®- ЄгбвЁзҐбЄЁ¬ гбва®©бвў®¬, Єг¤  п ­ иҐЇвлў о бў®Ё
ў®бЇ®¬Ё­ ­Ёп.
џ Ё§ вҐе ¬«ҐЄ®ЇЁв ойЁе, Є®в®алҐ Ј®в®ўл ­  Ї®¤ўЁЈ ў® Ё¬п ў иҐ©
а бл, Ё б ¬®© ¦Ґ« ­­®© ­ Ја ¤®© ¤«п ¬Ґ­п ¬®Јгв б«г¦Ёвм в®«мЄ® Ў®«ҐҐ
Ў«Ё§ЄЁҐ ®в­®иҐ­Ёп («оЎ®ўм) б ¬Ёбб ‹Ё§ЎҐв Љ®«ЄЁ­б. џ 㬮«по
б®бва ¤ вҐ«м­ле ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ґ© ўЁ¤  宬® б ЇЁҐ­б § ¬®«ўЁвм §  ¬Ґ­п
б«®ў® ЇҐаҐ¤ ­Ґ©. џ ўҐаҐ­, ­ ¤Ґ¦Ґ­, ЇаҐ¤ ­, Ё­вҐ««ЁЈҐ­вҐ­, Ё ¬­Ґ ўЇ®«­Ґ
¬®¦­® ¤®ўҐапвм. џ е®зг «Ёим б®бв ўЁвм Ґ© ЇаЁпв­го Є®¬Ї ­Ёо (бз бвмҐ)
ў® ўбҐе ®в­®иҐ­Ёпе Ё ­ бЄ®«мЄ® нв® Ўг¤Ґв ў ¬®Ёе бЁ« е.
Џ®§ў®«м⥠¦Ґ ¬­Ґ ЇҐаҐ©вЁ Є бгвЁ ¤Ґ« .


Љ вҐЈ®аЁп 1. Њ®п а Ў®в .

‚®¤®Є®­¤Ґ­б жЁ®­­ п бв ­жЁп †Ґа а  “®а§Ґ««  ­ е®¤Ёвбп ­  ᥢҐа­®¬
ЎҐаҐЈг ®бва®ў  ‘Ґ­в Љаг , ‚Ґбв-€­¤Ёп. …Ґ Їа®бв® ­Ґ«м§п ­Ґ § ¬ҐвЁвм.
ђ Ў®в Ґв ®­ , Є Є нв® пб­® Ё§ ­ §ў ­Ёп, Ї® ЇаЁ­жЁЇг Є®­¤Ґ­б жЁЁ ў®¤л
Ё§  в¬®бдҐал. ‚ᥠнв® ¬­Ґ Ё§ўҐбв­® ®в ¬Ёбб Љ®«ЄЁ­б (‹Ё§ЎҐв), ®ЇЁб ўиҐ©
¬­Ґ ў ®б­®ў­ле зҐав е ҐҐ а Ў®вг. –Ґ«м ­ иҐ© гбв ­®ўЄЁ - ¤®Ўлў вм