"П.Шуваев. Статьи на спорные темы" - читать интересную книгу автора

пергамента привела к уменьшению и сужению букв. Бумага замечательно
сочетается с книгопечатанием. Компьютер... Компьютер позволяет, помимо
прочего (или в первую очередь) свободно располагать текст на плоскости.
Становятся возможными и доступными приемы, принятые сейчас разве что в
плакате и рекламе.
Самоочевидно, что устный язык допускает только линейную (знак за знаком)
форму как порождения текста, так и его восприятия. Подобного рода фокусы с
ним невозможны. Хотя порождение письменного текста по-прежнему остастся
линейным, восприятие его, строго говоря, может быть в какой-то степени
двумерным: если печатная страница не воспринимается как единое целое, это
в большой мере следствие чисто технических трудностей. Что если
попробовать сконструировать язык, исходя из положения о желательности как
можно большей нелинейности в восприятии текста?
Разумеется, подобный язык (двумерный) не может ни для кого быть первым
языком: он мог бы стать таковым лишь для ребснка, воспитанного машинами,
пользующимися двумерными кодами и не склонными к употреблению других
языков, а такого гипотетического младенца можно лишь пожалеть. Более того,
хотя можно считать почти аксиомой, что любое высказывание на любом языке
допускает в принципе адекватный перевод, столь же ясно, что буквальный
перевод с двумерного языка на одномерный окажется невозможным; в тех
случаях, когда он будет вообще осуществим, полученные в результате
синтаксические конструкции можно будет охарактеризовать лишь как
чудовищные. В таком случае, зачем он вообще может понадобиться?
Компьютерные информационные системы достигли уже известной степени
совершенства и, что важнее, почти повсеместного распространения. Можно
предположить, что неизмеримо возросшие объсм информации и скорость ес
передачи выявят если не непригодность традиционных языков, то преимущества
нетрадиционных.
В конце концов, ни один естественный язык (в том числе и в письменной его
форме) не совершенен. И если вас не устраивают ивритские буквы
(собственно, почему бы их так уж любить?), то не мешает задуматься над
тем, сколь непристойны очертания русских "Ж" или "Щ". Может быть,
искусственные системы письма окажутся удобнее?

. 1994



ЗАМЕТКИ УЗУРПАТОРА

Казалось бы, трудно придумать более нелепое занятие, нежели сидеть в самом
центре цивилизованного мира (впрочем, даже и при выраженных медиевальных
симпатиях не обязательно абсолютно во всем соглашаться с Козьмой...
Индикоплевсом, так, что ли?) Ладно, переформулируем: на исторической
родине русского лингвиста Бодуэна де Куртенэ. И все же, следовательно,
сидеть если не в центре мира (ну что поделаешь, если не позволяет
воспитание сказать, что хрен с ней, с географией, в духовном, положим,
смысле центр), но все же в месте отчасти уникальном, - и не то чтобы
томиться ностальгией, не то чтоб ощущать исконную богоносность или там
благословенность, не говоря уже о просто силушке несметной, что таится и