"Бернард Шоу. Обращение капитана Брасбаунда (Мелодраматическая комедия)" - читать интересную книгу автора

Так ведь?
Рэнкин. Да, именно так.

Дринкуотер торжествующе хлопает себя, по колену.

(Миссионер решительно продолжает.) И тот, кто мне. это сказал, был,
насколько я могу судить, человек честный и прямой.
Дринкуотер (схватывал подтекст). Ясное дело, хозяин! Разве я про него хоть
слово худое сказал, а?
Рэнкин. Но в таком случае капитан Брасбаунд и есть Черный Пакито?
Дринкуотер. Да ведь он еще ребенком получил это имя от своей блаженной
памяти матушки, упокой, господи, ее душу! И ничего в этом такого нет.
Родом она была из Вест-Индии, в общем откуда-то из тех краев. (Указывая
в направлении моря.) По-моему, из этой чертовой Бразилии, прошу
прощения за такое слово, а Пакито по-бразильски означает попугайчик.
(Сентиментально.) Все равно, как если бы английская леди назвала своего
парнишку птенчиком.
Рэнкин (не совсем убежденный). Но почему Черный Пакито?
Дринкуотер (простодушно). Так ведь попугай-то в натуральном виде зеленый, а
у капитана волосы, видите ли, черные...
Рэнкин (обрывая его). Понятно. А теперь я задам другой вопрос. Кто такой
капитан Брасбаунд, или Пакито, или как там он себя называет?
Дринкуотер (угодливо). Брасбаунд. Он всегда называет себя Брасбаунд.
Рэнкин. Ну, пусть Брасбаунд. Кто он такой?
Дринкуотер (пылко). Вы спрашиваете меня, кто он такой, хозяин?
Рэнкин (твердо). Да, спрашиваю.
Дринкуотер (все более пылко). Сказать вам, кто он такой, ваша честь?
Рэнкин (на которого тон Дринкуотера не производит никакого впечатления).
Если будете так любезны, мистер Дринкуотер.
Дринкуотер (горячо и убежденно). Извольте, я скажу вам, хозяин, кто он
такой. Он совершенный джентльмен, вот кто он такой.
Рэнкин (серьезно). Мистер Дринкуотер, совершенство - качество, свойственное
не капитанам с Западного побережья, а творцу. Кроме того, джентльмены
бывают разные, особенно в здешних широтах. Итак, что он за джентльмен?
Дринкуотер. Английский джентльмен, хозяин. Говорит по-английски; отец -
англичанин, плантатор в Вест-Индии; чистокровный англичанин, голубая
кровь. (Раздумывая.) Разве что чуть смугловат - в мать пошел: она-то у
него бразильянка.
Рэнкин. Ну, а теперь, Феликс Дринкуотер, скажите по совести, как христианин,
работорговец капитан Брасбаунд или нет?
Дринкуотер (растерявшись, несмотря на все свое нахальство). Что вы, что вы!
Рэнкин. Вы уверены?
Дринкуотер. Еще бы! Он хоть вроде и джентльмен удачи, но только не
работорговец.
Рэнкин. Мне уже доводилось слышать выражение "джентльмен удачи", мистер
Дринкуотер. Оно означает - пират. Вам это известно?
Дринкуотер. Бог с вами! Какие там еще пираты в наше время? На море теперь
порядок почище, чем на Пикадилли. Да если бы я вздумал проделывать в
Атлантическом океане такие штучки, какие выкидывал мальчишкой на
Ватерлоо-роуд, мне бы уж давно головы не сносить. Какие же тут, к