"Жак Шессе. Казино ("Двойник святого")" - читать интересную книгу автора

Жак Шессе


Казино

Двойник святого -



OCR Ustas, spellcheck Calliope http://lib.aldebaran.ru
"Двойник святого:[ новеллы] Желтые глаза:[ роман] Жак Шессе; [пер. с фр.
Т.В. Чугуновой, М.А. Петрова]": АСТ, Ермак; Москва; 2004


ISBN 5-17-019232-0, ISBN 5-9577-0226-9

Оригинал: Jacques Chessex, "Sosie D'Un Saint"
Перевод: Т. В. Чугунова

Аннотация

Произведения Шессе часто называют шокирующими и неоднозначными - однако
в степени их таланта не сомневаются даже самые строгие из критиков.
В незаурядных и строгих по форме новеллах лауреат Гонкуровской премии
(1973) исследует темы сексуальности, спасения, греха, смерти.

Жак Шессе
Казино

***

Я прогуливался вокруг казино, когда шагах в пятнадцати от себя, за
одним из столбов у входа, увидел фигурку: было слишком темно, чтобы
разглядеть, кто это. Единственное, что я определил с точностью, - это была
девушка или очень миниатюрная женщина. В ее манере держаться было что-то
развязное - она то исчезала, то появлялась, я заметил рассыпанные по плечам
волосы, белое или светлое пальто и необыкновенно стройный стан. Из-за здания
доносился шум бушующей воды: весь день лило как из ведра, дул грозовой
ветер, непогода не унималась и к вечеру, девушка ходила взад-вперед, словно
звала меня войти с ней внутрь разрушенного казино. Разбитые окна, снятые или
выломанные двери, завалы на лестницах: в таких местах всегда присутствует
дух игры.
Было ли здесь так по причине близости с богадельней? Или все дело было
в фене*, нередком в этих краях, будоражащем и расстраивающем умы вернее, чем
время - храмы? Сумасшедшие любят бродить вокруг руин. Их находят сидящими в
бильярдных нижнего этажа, а то и на чердаках, полных летучих мышей и дурных
снов. Ничто не излечивает от тоски в здешнем климате, никакое лекарство,
никакой Бог, нужно обладать силой, чтобы противостоять одиночеству, стихии,
озерной пене, разбрызгиваемой и относимой ветром далеко от озера, словно
воспоминание о лучшей жизни.