"Е.Шэн-Тао. Ночь (Рассказы китайских писателей 20 - 30-х годов) " - читать интересную книгу автора

сердце ее гулко билось. Старики и так спят мало, но последнее время по
ночам, когда все было погружено в глубокий сон, она то и дело вздрагивала от
смертельного страха и долго не могла забыться. Она даже не зажигала лампу,
боясь привлечь внимание и накликать новую беду. Ее измучили мелькавшие перед
глазами пятна, багровые, словно заходящее солнце, и, пытаясь избавиться от
этого назойливого видения, она судорожно обнимала всхлипывавшего во сне
ребенка...
Она смотрела на малыша и думала о будущем. Что оно сулит им? Какие еще
трудности и перипетии уготовила судьба? Женщина уже заранее смирилась с
ними.
На ее тяжелом жизненном пути ей будет сопутствовать лишь этот ребенок,
едва начавший говорить. Как она одинока! Женщина была не в силах больше
думать и печальным голосом обратилась к внучонку:
- Да-нань, дитя мое, как твоя фамилия?
- Чжан, - не задумываясь, ответил малыш. Когда ребенок еще не понимает
значения слов, частое повторение одного и того же слова становится для него
таким же привычным, как "мама" и "папа".
- Нет! Нет! - ласково возразила старая женщина. Ребенок еще не привык к
новой фамилии, которую она ему придумала, видно, придется его поправлять -
рисковать нельзя. - Ну почему твоя фамилия Чжан? Ведь я учу тебя - Сунь.
Запомни, Сунь, Сунь.
Да-нань не стал упрямиться; подняв личико, он заглянул бабушке в лицо и
повторил вслед за нею:
- Су-у-нь.
Глаза женщины устало закрылись, но лицо по-прежнему выражало боль.
Казалось, она беззвучно рыдала.
- Верно, твоя фамилия Сунь. И если кто-нибудь тебя спросит, как твоя
фамилия, что ты скажешь?
- Сунь, - шаловливо передразнил ребенок и потянулся к зеленой
малахитовой шпильке, торчавшей у бабушки в волосах.
- Дитя, милый мой Да-нань. - Она еще крепче прижала к себе ребенка. -
Кто бы ни спросил тебя, говори, что твоя фамилия Сунь. Говори: моя фамилия
Сунь... - Она скорбно всхлипнула.
Да-нань никак не мог дотянуться до шпильки и снова заплакал, судорожно
вздрагивая и заливаясь слезами. Так повторялось каждый вечер, и женщина уже
привыкла к этому. Она давно забыла, что такое покой.
- Да-нань, маленький... - ласково успокаивала она малыша. - Не надо
плакать... хорошенький мой, милый мальчик... Да-нань поедет в красном
красивом паланкине или в экипаже...
Мальчик не слушал ее и капризничал:
- Мама-а-а, ма...
От этого женщине было и горько и странно. Каждый звук иглой ранил
сердце. Она боялась, как бы соседние заподозрили неладное.
- Не плачь, мама сейчас придет, - твердила она, но уговоры не помогали.
Да-нань плакал все громче. Его полные слез глаза были устремлены на дверь -
он так хотел увидеть свою маму. Женщина принялась ходить с ребенком по
комнате, повторяя знакомые ласковые немудреные слова, которыми обычно
утешают детей. Походка ее стала тяжелой, движения - усталыми, за последние
дни она постарела.
Ребенок все плакал, и ей казалось, что вещи в комнате дрожат и слегка