"Вильям Шекспир. Сонеты (Пер.Р.Бадыгова) " - читать интересную книгу автора

Едва плетется конь, взвалив мой вес -
Инстинкту доверяясь своему,
Как будто чует этот старый бес:
В пути от друга спешка ни к чему.
Ему вонзил я с силою в бока
Кровавых шпор стальное острие -
Он вторит только ржанием слегка,
Терзая сердце жалкое мое.
Так ясно говорит мне это ржанье:
За мною радость, впереди - страданье.

~ 51 ~

Пускай мой путь сплошное наказанье -
Меня ленивый конь не тяготит,
Я нахожу простое оправданье,
Когда домой он вовсе не спешит.
Но что скажу, когда пришпорив ветер,
К тебе вернуться снова захочу
И, превзойдя все скорости на свете,
Не чувствуя движенья, полечу?
Да разве может ветер быстролетный
Порыв души оставить позади!
Тем более от клячи тихоходной
В стремленьях сердца помощи не жди.
Сейчас плестись я медленно могу,
К тебе - коня оставив, побегу.

~ 52 ~

Я - как богач, который извлекает
Сокровища лишь изредка на свет
И после счета тотчас запирает -
Затем, что счастья в пресыщенье нет.
Но как волнуют краткие мгновенья,
Когда, перебирая их в руке,
Он предается сладким вожделеньям
И прячет все поспешно в тайнике!
Вот так и Время в час черезвычайный
Торжественно вскрывает тот сундук,
Где с гордостью храню я клад мой тайный -
Тебя, единственный и верный друг.
Когда ты здесь, я счастлив наяву,
А если нет - надеждою живу.

~ 53 ~

Ты из чего природой сотворен?
Любой из смертных лик один имеет;
Ты многолик - в тебе их миллион,