"Вильям Шекспир. Как вам это нравится (Пер.В.Левика)" - читать интересную книгу автора

годились, а горчица была хороша. И все же рыцарь не дал ложной клятвы.

Селия
А ну-ка, снизойди к нам с высоты своей учености и докажи это.
Розалинда
Да, да, открой фонтан своей премудрости!
Оселок

Станьте обе здесь. Погладьте свои подбородки и поклянитесь своими
бородами, что я плут.

Селия
Клянемся своими бородами, если они у нас есть, что ты плут.
Оселок

Клянусь своим плутовством, что если бы оно было во мне, я был бы
плутом. Но, поклявшись тем, чего у вас нет, вы не дали ложной клятвы. Не дал
ее и рыцарь, поклявшись честью, которой у него никогда не было. А если и
была, то он омыл ее ложью задолго до того, как стал есть пирожки и эту
горчицу.

Селия
Скажи, пожалуйста, какого это рыцаря ты имеешь в виду?
Оселок
Да того, которого любит старый Фредерик, ваш отец.
Селия

Но раз отец любит его, значит, он достоин уважения. Поэтому молчи, если
ты не хочешь, чтобы тебя высекли за твой скверный язык.

Оселок

Весьма прискорбно, что дураки не имеют права разумно говорить о том,
как глупо поступают умные люди.

Селия

Честное слово, ты прав. Когда перестали давать выход малой доле ума,
которой обладают дураки, заявила свои права малая доля глупости, которой
обладают умные люди. Но вот идет господин Ле Бо.

Розалинда
С полным ртом новостей.
Селия
Которыми он нас напичкает до отвалу, как голубь своих детенышей.
Розалинда
Отчего мы раздуемся, как шары.
Селия
И на рынке повысимся в цене.
Входит Ле Бо.