"Вильям Шекспир. Как вам это нравится (Пер.В.Левика)" - читать интересную книгу автора

молодежь, и время летит у них беззаботно, словно в золотом веке.

Оливер

Не правда ли, завтра вам предстоит бороться в присутствии нового
герцога?

Шарль

Да, сударь, и это причина моего прихода. Я должен предупредить вас кое
о чем. Мне тайно сообщили, что младший брат ваш, Орландо, намерен выступить
против меня в состязании. Сударь, завтра я буду защищать свою честь, и легко
отделается тот, кто унесет целыми свои кости. Брат ваш молод, косточки у
него нежные. Любя вас, я не хотел бы обработать его так, как потребует от
меня защита моей чести. Из любви к вашей милости я пришел рассказать вам все
это. Отговорите своего брата от его намеренья или не пеняйте мне за обиду,
которую я, против воли, должен буду нанести вам.

Оливер

Спасибо, Шарль, за твою любовь. Поверь, я не останусь у тебя в долгу.
Мне тоже известно о намеренье брата, и я уже сам пытался отговорить его. Но
он и слушать не хочет. Ты должен знать, Шарль, что это самый упрямый юноша
во Франции. Он честолюбив, достоинства других внушают ему одну лишь зависть.
Он втайне плетет злые козни против меня, своего родного брата. Можешь
поступать с ним как угодно. Сломаешь ли ты ему шею или пальцы - мне все
равно. Но тебе я советую быть начеку. Если ты причинишь ему только небольшое
увечье или он выйдет из борьбы без особой чести для себя, тебе не будет
пощады. Он отравит тебя, он предательски заманит тебя в ловушку, он не
успокоится до тех пор, пока не найдет средства лишить тебя жизни. Слезы
туманят мне глаза, но я обязан предупредить тебя. Поверь, Шарль, на свете
нет человека, который, будучи так молод, был бы уже так порочен. Если бы
братское чувство не сдерживало меня, если б я мог показать его тебе в
истинном свете, ты содрогнулся бы и побледнел. Мне же оставалось бы только
краснеть от стыда и плакать.

Шарль

Я счастлив, ваша милость, что пришел к вам. Пусть только ваш брат
явится завтра, уж он получит по заслугам. И если когда-нибудь он снова
станет на ноги, я навсегда откажусь от участия в борьбе. Храни вас бог, ваша
милость.

Оливер
До свидания, добрый мой Шарль.
Шарль уходит.

Ну, дело начато, и, я надеюсь, мы скоро покончим с Орландо. Не знаю отчего,
но мне еще никто не был так ненавистен. А между тем он добр, образован, хотя
ничему не учился, полон благородных стремлений. Он покоряет сердца всех