"Вильям Шекспир. Как вам это нравится (Пер.В.Левика)" - читать интересную книгу автора

Да как-нибудь,
Чтоб к случаю такому подходило.
Не Селией, а, скажем, Алиеной.

Розалинда

Что, если мы, двор горцога покинув,
Шута с собой утащим, а, сестрица?
Он был бы нам в дороге утешеньем.

Селия

О, шут за мной пойдет куда угодно!
Я попрошу его сама. Идем же.
Уложим драгоценности и платья,
Обдумаем, какой нам выбрать час
И как верней укрыться от погони.
Так улыбнись - и весело вперед!
Нас не изгнанье, а свобода ждет!

Уходят.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

Сцена 1

Арденнский лес. Входят старый герцог, Амьен и другие
дворяне в охотничьих костюмах.

Герцог

Мои друзья и братья по изгнанью!
Привыкнув к этой чаще, начинаешь
Предпочитать ее дворцовым залам.
Завистлив двор, и он страшней, чем лес.
В лесу грозит нам только непогода,
Карающая нас за грех Адама.
То зубом ледяным кусает холод,
То ветер-грубиян на нас ворчит.
Но как бы ни свирепствовала стужа,
Покуда жив, я говорю с улыбкой:
А все же лесть опасней! Зимний холод -
Советник прямодушный. Лесть, напротив,
Подобна мерзкой, ядовитой жабе,
Надевшей бриллиантовый венец.
Нам эта жизнь, далекая от шума
И суеты, открыла речь деревьев,
Язык ручья лесного, мудрость камня,
Всю щедрость бытия. Я жизнь другую
Теперь отверг бы.