"Уильям Шекспир. Гамлет (Пер.И.В.Пешкова)" - читать интересную книгу автора

Что, это существо явилось снова? 25

Бернардо

Я нынче ничего пока не видел.

Марцелл

Сказал Горацио: фантазии - та жуть,
Что пред нами представала дважды,
И в суеверье впасть он не желает.
Тогда я умолил его, чтоб с нами 30
Отслеживал минуты этой ночи,
И, коль виденье выйдет вновь, он с ним
Заговорил, глаз верность подтвердив.

Горацио

Ну-ну, не явится оно.

Бернардо

Присядьте ненадолго. 35
Позвольте снова осаждать ваш слух,
Противящийся нашему рассказу
О том, что мы уже две ночи видим.

Горацио

Ну, сядем,
Послушаем, что скажет нам Бернардо. 40

Бернардо

Прошедшей ночью здесь,

Когда звезда от полюса на запад
Проделывала путь, чтоб осветить
Ту часть небес, где и сейчас сверкает,
Марцелл и я, едва пробило час, - 45

Входит Призрак.

Марцелл

Стоп, тихо! Гляньте, это снова он.

Бернардо

Все в том же виде, как король умерший.