"Уильям Шекспир. Трагедия Гамлета, принца Датского (Пер.А.Чернова)" - читать интересную книгу автора

Оно не подчинилось!..

Бернардо

Есть!

Горацио

Достал!

Марцелл

Ушел...

Призрак уходит.

Мы слишком дурно обошлись
С Его Величеством, затеяв драку...
Поскольку он неуязвим, как воздух,
Удары наши - вроде как насмешка...

Бернардо

Я думаю, все дело - в петухе...

Горацио

Вне всякого сомненья. Я приметил,
Как вздрогнул он, как будто в чем виновен,
Когда труба пернатая денницы
Своей луженой глоткой пробудила
Дневное божество... При звуках сих
В огонь ли, в воду, в тучу или в землю,
Короче, - в заточение свое
Нисходят духи грешные. И этот
Удостоверился, что он - не исключенье.

Марцелл

Да, он пожух, когда запел петух.
Недаром же в Рождественский сочельник
Я слышал, петухи не умолкают,
А привидения из-под земли
Не кажут носа, и безвредны звезды,
И ведьмы не имеют силы. Вот
Сколь свят и сколь всемилостив сочельник
Пред Рождеством Спасителя!

Горацио