"Уильям Шекспир. Трагедия Гамлета, принца Датского (Пер.А.Чернова)" - читать интересную книгу автора

О да!
В духовном оке даже и соринка
Способна стать причиной крупных слез.
Так было в Риме - лавры да триумфы,
Но перед тем, как пал великий Юлий,
Гробницы опустели. Мертвецы
По Форуму слонялись. Днем на солнце
Являлись пятна. По ночам висели
Косматые кометы. И кровавый
Шел дождь с небес... Потом звезда Нептуна,
Луна, в морскую канула пучину,
И все закончилось... Теперь и нам
Подобный знак паденья и распада
Природою ниспослан...

Входит Призрак.

Что такое?
Ты возвращаешься?.. Ну, погоди,
Дружок, я перейду тебе дорогу,
Хотя бы ты разнес меня по кочкам!
Стой, наваждение! И если ты
Способно говорить, то говори!
Скажи мне,
Есть ли что-либо на свете,
Что может участь облегчить твою,
А мне явить источник благодати?
Открой мне,
Появление твое
Не предвещает ли грядущих бедствий?
И может ли прозрение мое
Предотвратить грядущее?
Скажи,
Когда при жизни предал ты земле
Сокровища, - ведь, говорят, за это
Вы, призраки, и бродите ночами! -

Поет петух.

Скажи об этом. Стой! Откройся мне!..
Марцслл, останови его!

Марцелл

Его?..
Остановить?.. Мне?.. Алебардой?..

Горацио

Бей!