"Уильям Шекспир. Трагедия о Гамлете, принце датском (Пер.М.М.Морозова) " - читать интересную книгу автора

Гамлет. Прошу тебя, не издевайся надо мной, собрат-студент {53}. Думаю,
ты приехал на свадьбу моей матери.
Горацио. Действительно, милорд, она последовала очень быстро.
Гамлет. Расчет, расчет, Горацио! {54} Жаркое, оставшееся от
поминального обеда, пошло в холодном виде на свадебные столы. Я бы предпочел
встретить в раю своего злейшего врага, чем пережить тот день, Горацио! Мой
отец! Мне кажется, я вижу моего отца!
Горацио. Где, милорд?
Гамлет. Оком души, Горацио.
Горацио. Я видел его однажды. Он был красавец-король, г
Гамлет. Он человеком был во всех отношениях. Подобного ему я больше не
увижу.
Горацио. Милорд, мне кажется, я видел его вчера.
Гамлет. Видел? Кого?
Горацио. Милорд, короля, вашего отца.
Гамлет. Короля, моего отца?
Горацио. Умерьте на время ваше удивление, слушайте внимательно, пока я
вам расскажу о чуде, которое могут засвидетельствовать эти два джентльмена.
Гамлет. Ради бога рассказывайте.
Горацио. Две ночи сряду эти два джентльмена, Марцелл и Бернардо, стоя
на часах, в глухой пустыне полуночи имели следующую встречу. Фигура, похожая
на вашего отца, в полном вооружении с ног до головы, появляется перед ними и
торжественным шагом, медленно и величественно проходит мимо них. Трижды он
прошел перед их смущенными и испуганно-изумленными глазами на расстоянии
длины его жезла. А между тем они, почти превратившись от страха в студень,
стоят, онемев, и не заговаривают с ним. Об этом они сообщили мне под
страшной тайной. И в третью ночь я стал с ними на стражу, где, как они
рассказывали, подтверждая каждое их слово и в отношении времени и внешнего
образа, появилось видение. Я помню вашего отца. Эти руки не более похожи
одна на другую.
Гамлет. Но где это было?
Марцелл. Милорд, на площадке, где мы несли караул.
Гамлет. Вы не заговорили с ним?
Горацио. Милорд, я заговорил, но оно не ответило. Все же один раз, как
мне показалось, оно подняло голову и сделало движение, как будто собиралось
заговорить. Но как раз в это мгновение громко запел утренний петух, и при
этом звуке оно поспешно убежало прочь и скрылось с глаз.
Гамлет. Это очень странно.
Горацио. Это так же истинно, высокочтимый милорд, как то, что я живу. И
мы сочли своим долгом сообщить вам об этом.
Гамлет. Так, так, господа, но это смущает меня. Вы сегодня ночью несете
караул?
Все трое. Да, милорд.
Гамлет. Вы говорите, он был вооружен?
Все трое. Вооружен, милорд.
Гамлет. С головы до ног?
Все трое. С головы до ног, милорд.
Гамлет. Значит, вы не видели лица?
Горацио. О нет, видели, милорд. Его забрало было поднято.
Гамлет. Он хмурился?