"Вильям Шекспир. Ромео и Джульетта (Пер.А.Радловой) " - читать интересную книгу автора Нет, а то бы мы стали угольщиками. {2}
Самсон Я хочу сказать, что если мы почернеем от злобы, то будем драться. Григорий Ну, а пока ты жив, вытаскивай свою шею из черной петли. Самсон Если меня только тронут, я поколочу. Григорий Но не так-то легко тебя растрогать для колотушек. Самсон Всякая собака из дома Монтекки трогает меня. Григорий Трогаться - значит действовать. А быть отважным - значит стоять. Самсон Если только тронет меня собака из этого дома, я буду крепко стоять. Я буду один защищать стену от любого мужчины или девки из дома Монтекки. Григорий Это и показывает, что ты слабый раб: слабые становятся у стенки. Самсон Правильно; поэтому женщину, как более слабую посудину, всегда притыкают к стене. Вот я мужчин из дома Монтекки сброшу со стены, а девок припру к стене. Григорий Ссора между нашими господами, а мы их слуги. Самсон Все едино. Я буду настоящим извергом: приколотив мужчин, я буду жесток и с девками, я им отрежу головы. |
|
|