"Александр Щербаков. Пах антилопы (повесть)" - читать интересную книгу автора

За галстучным узлом ерзал кадычок. Даже и не скажешь, как именно годы
трудились над этой внешностью, - ни морщин, ни седины, но полста каким-то
образом угадывались. Я тоже представился полным именем. Вообще взял тон
официальный и сухой, чтобы они поскорей убрались.

Ваганетов при Кожамкулове совсем не такой был, как утром, - тихий, на
приятеля смотрел обожающими глазами, кинулся даже ему стул подставлять,
когда мы рассаживались. А между тем эти два человека находились далеко по
разные стороны черты бедности. Кожамкулов явно в полной нищете пребывал. В
такую одиночество ведет и запойность или в обратном порядке - запойность, а
потом одиночество. Но, что это опустившийся субъект, нельзя было сказать.
Тщательнейшим образом дыры залатаны, чистое все, из-под утюга. Посадка
головы княжеская. Ваганетов лицом попроще был, но в смысле одежды не то что
пожилому казаху, иному банкиру мог фору дать. И поди ж ты, этот случайный
баловень рыночной экономики непонятно по каким причинам безоговорочно
принимал верховенство малоимущего Кожамкулова, даже перед ним стелился.

Ваганетов извлек из портфеля стопку каталогов и положил их перед
носителем казахского языка. За годы советской власти кириллица далеко
шагнула на восток, вышла аж к китайской границе. Особенно она полюбилась
кочевым народам, думаю, за букву "ы". И все ж таки это было для меня
сюрпризом, что казахские письмена оказались напечатаны по-нашему, я ожидал
чего-то более иероглифического. Казах тоном, каким стряпчий читает семье
усопшего завещание, начал:

- Эпилятор ножной, щипковый... - На плоское суровое лицо Кожамкулова
выбежала улыбка и сразу же спряталась. - Знаете, как они на казахский
перевели слово "эпилятор"? Артык шаштарды жулгыш - выдергива тель женских
волос.

Подождав, пока я запишу первую фразу, Талгат Ниматович продолжил:

- Эффективно удаляет волосы с поверхности голени. Производитель ность
(при средней волосистости) двенадцать квадратных сантиметров в минуту,
мощность сто ватт. Внимание! Не применять для выщипывания бровей и
лобкового волоса...

- А как по-казахски "лобок"? - прервал вдруг Ваганетов ровное течение
перевода. Лицо его светилось нутряным подростковым любопытством,
удовлетворить которое - долг каждого взрослого мужчины. Но Кожамкулов не то
что ответом - взглядом не удостоил приятеля.

- Автомат татуировочный, трехкрасочный, с анестезирующей насадкой...

На удивление споро у нас продвигалось дело. Казах обладал
феноменальным даром прямо с листа выдавать правильно построенные фразы, так
что с ними ничего и делать не надо было - знай записывай. Приходилось даже
его останавливать - рука не поспевала. Управились мы со всеми героями
будущего ролика в какие-нибудь полчаса.