"Ирвин Шоу. Неслышные голоса" - читать интересную книгу автора

Ирвин Шоу.

Неслышные голоса


---------------------------------------------------------------
Copyright Irwin Show
Copyright Перевел с английского Виктор Вебер ([email protected])
Date: 2 Jan 2002
---------------------------------------------------------------

Хьюго Плейс был обыкновенным американским парнем: женат, вес двести
тридцать пять фунтов, румянец во всю щеку, сломанный нос, пять прекрасных
искусственных передних зубов и шрам с шестьюдесятью тремя швами на правой
ноге, оставшийся после того, как врачи основательно потрудились над его
коленной чашечкой. Его тесть владел процветающим страховым агентством, в
котором всегда - причем, по словам тестя, чем скорее, тем лучше,- для него
нашлось бы место. После столкновения в один холодный воскресный полдень
прошлого года в Грин-Бей, штат Висконтин, Хьюго стал глохнуть на левое ухо.
Он был профессиональным футболистом*, и играл в защите, а центральный
трехчетвертной обычно, а в Грин-Бей обязательно, получает достаточно синяков
и шишек.
Хьюго не слыл знаменитостью. Играл в трех командах-середнячках, вечно
плетущихся в хвосте турнирной таблицы. Когда тренеры говорили, что
собираются реорганизовать команду к следующему сезону, первым делом каждый
из них объявлял, что должен продать Хьюго или что тот выставляется на
продажу. Но с непрерывным расширением лиги существовал постоянный спрос на
опытных игроков, и перед новым сезоном Хьюго снова оказывался в заявочном
списке какой-нибудь из команд. Природа не обделила его здоровьем, он
-------------
* Автор имеет в виду американский футбол.
в охотку тренировался и играл в футбол, и обладал, как
говорили тренеры "жаждой борьбы". Достаточно интеллигентный в
нормальной жизни (в колледже его оценки не опускались ниже
Б*), на поле он удивительно легко поддавался на обманные финты.
Возможно, разгадка этого феномена лежала в его честности и доверчивости к
своему ближнему. Ложное движение заставляло его бросаться налево, когда вся
игра смещалась вправо. С религиозным фанатизмом он опекал стоящего на месте
нападающего, а выходящий на передачу игрок проходил в свободную зону.
Сколько раз он укладывал на землю блокирующего, а игрок с мячом пробегал
рядом. За всю свою карьеру он не перехватил ни одного паса. Впрочем, до
инцидента в Грин-Бей Хьюго кое-как справлялся с возложенными на него
обязанностями. Левый защитник, Джонни Смейтерс, достаточно быстро разбирался
в комбинациях, и по построению соперников перед атакой обычно указывал
Хьюго, в каком направлении она будет развиваться. Небольшого роста, хитрый и
умный, обладающий к тому же сильно развитым инстинктом самосохранения,
Смейтерс почти всегда оказывался прав.
Поэтому Хьюго играл достаточно уверенно, пока не начал глохнуть на
левое ухо и перестал слышать указания крайнего защитника. Через две игры,
видя, как каждый раз после его окрика Хьюго бросается в противоположную