"Стивен Сэвил. Наследие ("Warhammer 40000") " - читать интересную книгу автора

- Знаешь, я отчего-то не склонен тебе верить. - Скеллан в поисках
поддержки взглянул на друга.
- Тут что-то не то, нутром чую, - согласился Фишер. - Пари держу, наш
парень притаился где-то здесь.
- Нет, он ушел, - сказал Скеллан, наблюдая за лицом старухи: вдруг на
нем дрогнет какая-нибудь предательская жилка. Правдоподобно лгать трудно, и
простые люди чаще всего приходят в замешательство, когда приходится скрывать
правду. Это видно по их глазам. Это всегда видно по глазам. - Но он был
здесь.
Женщина моргнула и провела языком по нижней губе. Вот и все, что ему
нужно было знать. Она лгала.
- Он принес недуг с собой?
Старуха промолчала.
- Почему ты защищаешь человека, который случайно или намеренно обрек
всю твою деревню на смерть? Я не могу этого понять. Может, дело в какой-то
извращенной преданности?
- Страх, - произнес Фишер.
- Страх, - повторил Скеллан. - Значит, вы ожидаете, что он вернется...
Ее глаза тревожно забегали, словно она подозревала, что тот, кого ищут
пришельцы, находится очень близко и способен подслушать их.
- Так и есть, да? Он угрожал вернуться.
- Мы сами по себе, - в третий раз проговорила старуха, но глаза ее
кричали: "Да, он угрожал вернуться. Он угрожал вернуться и убить нас всех,
если мы расскажем кому-нибудь о нем. Он проклял нас, сказал, что либо он сам
убьет нас, либо это сделает принесенная им болезнь... В нашем мире больше
нет справедливости".
- Он опережает нас на месяц. Но дистанция сокращается. Интересно,
оглядывается ли он нервно через плечо, ожидая худшего? Он может бежать,
спасая свою жизнь. Это не имеет значения. Его жизнь больше не принадлежит
ему. Она моя. Однажды он проснется, и я буду стоять над ним, дожидаясь
момента, когда смогу исполнить свой долг. Он знает это. Эта мысль снедает
его, как снедала его приятелей, только теперь он последний. И это он тоже
знает. Я почти чую его страх на ветру. А сейчас вопрос в том, куда он ушел
отсюда. Каковы наиболее очевидные места?
- Ты действительно полагаешь, что Айгнер так глуп, Джон? - спросил
Фишер.
Он смотрел куда-то поверх плеча старухи. Там плакальщики сметали пепел,
собирая его в глиняную урну.
- Да. Помни, он спасает свою жизнь. Когда тебя толкает вперед такая
причина, ты не способен мыслить здраво. Выбор его ограничен. Вечно нестись
вперед, вечно искать пристанище среди толпы людей, переполняющих
цивилизованный мир. Итак, - он улыбнулся старухе, - куда нам направиться?
Есть тут поблизости достаточно большие поселения, чтобы в них можно было
затеряться?
- Тут, конечно, есть, если идти по главной дороге. Ройстон-Вази* в
четырех днях пути отсюда. Там рынок. За ним будет Ляйхеберг**. Это ближайшие
к нам города.
______________
* Вероятно, название образовано по созвучию с англ. "roister" -
бесчинствовать, кутить. - Здесь и далее примечания переводчика, если не