"Род Серлинг. Дух Тикондероги" - читать интересную книгу автора

- А дальше мы достигнем озера Шамплейн, совершим длинный, но прямой
переход к реке Ришелье, по ней мы направимся к самому сердцу Канады.
- Опять мне не встретится Тикондерога.
Отсутствующий, рассеянный тон Инверо заставил полковника Гранта
присмотреться к нему. Другие офицеры почувствовали что-то странное и
внимательно прислушались к вопросу Гранта:
- Где вы слышали название "Тикондерога", майор? И от кого?
Инверо, обведя взглядом лица товарищей, сидящих за столиками вокруг
него, почувствовал сильное желание все им рассказать.
- Я услышал это название в Шотландии от призрака человека, никогда не
покидавшего родину, - начал он.
Мерцающие свечи на стенах, грубо обработанные перекладины и
потемневшие панели напоминали о драме, когда Инверо погрузился в рассказ,
объяснивший его внутренний настрой за последние два года. Он поведал, как
встретил Мак-Нивена, о клятве, данной убийце, о том обвинении, которое
произнес дух его кузена, и о пророчестве, предвещавшим встречу в
Тикондероге.
Старшие офицеры сидели в молчании, когда Инверо закончил, молодые же
были слегка удивлены и думали обратить всю историю в шутку, но, взглянув на
сына Инверо, увидели, что тот делает предупредительные знаки. Полковник
Грант тоже их увидел и разрядил атмосферу. С надлежащей торжественностью он
поднял свой стакан:
- Давайте выпьем за Тикондерогу, если такое место существует, -
предложил он, - если же нет - то выпьем за нас с вами, за успех нашего
дела.
На следующий день горцы отправились в Форт Эдуарда. Оттуда они
продолжили путь к озеру Георга и соединились с армией, грузившейся на сотни
плоскодонных гребных шлюпок, тащивших на буксире плоты. Армия состояла из
английских гренадеров в красных мундирах, колониальной милиции в
разнообразных униформах и разведчиков, носивших зеленое. Они формировали
авангард, изучали тропинки, выбирали места высадки вдоль тридцатимильного
побережья озера.
Когда горцы разобрали лодки, полковника Гранта вызвали на совет в штаб
генерала Аберкромби. Вместе с собой он захватил молодого лейтенанта, чтобы
сделать необходимые записи. Приказания были относительно расположения
разных отрядов, когда все достигнут нижнего конца озера Георга, но,
поскольку это зависело от позиций, удерживаемых французами, всем было дано
подробное описание территории до озера Шамплейн.
Среди разведчиков, делавших доклад, был индеец из дружеского племени
могауков, его речь переводил предложение за предложением один солдат.
- Враги выступили из укрепления, - переводил солдат, - которое
находится в том месте, где сливаются воды. Они ожидают подкрепления из
Канады, поэтому, если мы не атакуем их сейчас, нам никогда не выбить их из
форта между озерами.
Пока индеец говорил, Гранту показалось, что он уловил какое-то
знакомое слово. Когда переводчик уходил, полковник Грант спросил его: -
Можешь ли ты повторить то, что сказал индеец?
- Конечно, могу. Он сказал, что враги выступили...
- Нет, нет. Я имею ввиду, можешь ли ты повторить слова индейца на его
родном языке?