"Дмитрий Серебряков. Особенности национального следствия 2 " - читать интересную книгу автора

специалиста и поставить перед ним вопросы по существу исследуемых
обстоятельств.

СТАТЬЯ 134 УПК РФ: УЧАСТИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

В случаях, предусмотренных статьями 17 и 57 настоящего Кодекса, следователь
при допросах и иных следственных действиях приглашает переводчика.
Перед началом следственного действия, в котором участвует переводчик,
следователь разъясняет переводчику его обязанности и предупреждает об
ответственности за заведомо неправильный перевод, что отмечается в протоколе
соответствующего следственного действия и удостоверяется подписью
переводчика.
Владеющий Вашим родным языком человек - не друг и не товарищ! Говорить
переводчику можно только то, что Вы бы хотели видеть в протоколе допроса. Не
обольщайтесь принадлежностью к одной нации, гражданству или вероисповеданию.

Пример:
Пригласили как-то раввина в качестве переводчика на допрос директора
овощебазы Рабиновича, обвиняемого в хищении в особо крупных размерах.
Следователь: Ребе, переведите: "Где Вы зарыли золото?"
Раввин переводит.
Рабинович (на идиш): Не скажу!
Раввин: Он таки не скажет.
Следователь: Ребе, переведите: "Если не назовешь место, то я тебя пристрелю
при попытке к бегству!"
Раввин переводит.
Рабинович: Хорошо, хорошо. В огороде у соседа зарыто, третий столб слева от
ворот...
Раввин: Он таки говорит: "Стреляй, той необрезанный! Все равно ничего не
получишь!"... Я таки уже могу идти?

СТАТЬЯ 135 УПК РФ: УЧАСТИЕ ПОНЯТЫХ

При производстве осмотра, обыска, выемки, освидетельствования, а также
других следственных действий, в случаях, предусмотренных настоящим Кодексом,
вызываются понятые. Понятые вызываются в количестве не менее двух.
В качестве понятых могут быть вызваны любые не заинтересованные в деле
граждане.
Понятой обязан удостоверить факт, содержание и результаты действий, при
производстве которых он присутствовал. Понятой вправе делать замечания по
поводу произведенных действий. Замечания понятого подлежат занесению в
протокол соответствующего следственного действия.
Перед началом следственного действия, в котором участвуют понятые,
следователь разъясняет им права и обязанности.
Помимо перечисленных в статье действий участие понятых обязательно при:
производстве следственного эксперимента, предъявлении для опознания,
наложении следователем ареста на изъятое имущество и эксгумации трупа.
Понятым может быть любой дееспособный совершеннолетний гражданин. Запрещено
использовать в качестве понятого гражданина, который выполняет какие-либо
функции в процессе следствия (например, приглашен в качестве "массовки" на