"Луи Фердинанд Селин. Бойня" - читать интересную книгу автора

подергивает себя за губу, облизывается, покусывает кончики усов. Мое имя
приводит его в замешательство... Он снова принимается за каллиграфию.... Все
разом водят головами... все... повторяя движение пера, которое то
поднимается... то опускается... сначала мое имя... потом имя моего отца...
- Проклятье! - восклицает он. - Фернан?.. Фердинанд?., сын
Огюста...урожденный Огюст...фигня!..Сержант Ранкотт... сын Ранкотта,
сигнальщика-горниста 12-го драгунского полка!.. Что, не ожидал, выскочка?..
Армейское дитя. Да! Именно! Дитя армии! Четко! Ясно! блин! Огюст...
Страховка... служащий... Вы это понимаете? Страховка?.. Кто это Страховка?
Не знаю никакой Страховки! А! Как? На кой хрен она нужна, эта Страховка? Вы
наглец, мой друг! Наглец! Какая дерзость! Да! Как? Я Ранкотт! Вы поняли?
Смирно! Вольно! Смирно! Пятки вместе! Пятки вместе! Не втягивать голову в
плечи! Вот так! Смирно!
О пятках я уже знал... я видел... я понял... Нужно щелкнуть каблуками.
Он подавил раздражение... Затем смачно харкнул раз, потом другой, на
холодную печку. Мгновенно слившись причудливыми разводами... плевки стекали.
Часть слюны потекла по нижней губе... Внезапно сержантом овладела новая
мысль:
- А мой ординарец? Мой ординарец! Куда подевалось это отродье? Хр-р! -
Плюх! Плевок шлепается на пол.


531

Два кавалериста тут же выскакивают из караулки... Они мчатся на полной
скорости... слышно... как на бегу позвякивают их палаши уже где-то вдали на
булыжной мостовой... Они возвращаются, бормоча извинения... Они ничего не
видели... Бардак на службе... Ругань из-за ординарца, которого не могут
отыскать, не прекращается.
Вдруг Ле Мейо вспоминает...
- Но он уже неделю дежурит на ремонте!1
- Ах! проходимец! Ничего мне не сказал! А ваши люди, Ле Мейо? В полном
составе... составе... ваши пройдохи? А?
- Все на месте, серьжан!
Прямо за порогом дует ледяной северный ветер, он сразу же пронизывает
до костей. Зима уже наступила, суровая, с ледяным дождем, морозом, холодными
ветрами.
Солдаты караульной смены один за другим покидают теплую подстилку. Они
выстраиваются вдоль стены у водосточной трубы, оружие к ноге.
- Встань сюда! Куда светит мой фонарь!
Ранкотт указывает мне точное место, он освещает кусочек мостовой в
самом конце шеренги.
- Сюда!.. - говорит он мне. - Ты понял? Карабин к ноге!.. У тебя его,
конечно, нет! У тебя его нет! У тебя ничего нет! Ничего! Ты все-таки
посмотри... Нагнись немного, чтобы было видно! Ты видишь приклады? Смотри!
Твоей жопе достанется от них, мурло! Если не будешь немного порасторопней!
Он наклоняется вместе со мной. Выпрямляется. Новый приступ отрыжки. Он
отрыгивает. Бормочет: "Ах, ну я вам скажу!"
- О! Господи Иисусе! ну конечно! Еще и двух лет не прошло. А ты ведь
захотел три года? Очень хорошо! Очень хорошо, сокровище мое. Ты не