"Луи Фердинанд Селин. Бойня" - читать интересную книгу автора

морочьте мне голову своей эпилепсией! Уби


573

райтесь! Наберите-ка мне ведро воды! кружку! Сейчас я вам его приведу в
чувство, этого пройдоху! Я вас сейчас научу этим хитростям! Бегом! Ну!
Ламбеллюш вернулся с полным ведром.
Сказано - сделано. Несколько кружек воды в лицо. Это привело его в
чувство! Еще кружка! Это заставило его сесть! сразу же, с открытым ртом! Он
уже не мог кричать. Его глаза округлились. Он съежился от страха. Он дрожал,
холодная вода струйками стекала по лицу и одежде.
Он смог что-то простонать... Похоже он звал свою мать.
- Мам-ма... ма... ма... ма...
Из фиолетового он сделался желтым, потом зеленым - до кончиков ушей.
Он смотрел на нас... но он нас не видел... Он снова принялся нести
какой-то бред:
- Да... дай... мне... моро... женого.
Он притворялся ребенком, этот кретин. Вот что он просил: мороженого...
- Мама... ма... ма... моро... женое...
- Я тебе сейчас дам мороженого! Мейо! Кувшин! Дайте мне кувшин!
Полный кувшин прямо в рожу!., с размаха... Брызги во все стороны!..
- Ма... ма! Ма... ма! - вопит он. - Ма... ма... Map... га... ритка...
Это уже что-то новенькое. Мейо подскакивает, он не может утерпеть, он
вне себя от радости, внезапно он принимается бить чечетку, он словно
обезумел...
- Пароль! - в восторге кричит он! - Пароль!
- Что пароль?
- Пароль!
- Вот это?
- Пароль. Пароль! Это он!
- Пароль?
Ранкотт не согласен. "Маргаритка" для него ничего не значит.
- Мейо, вы пьяны! Замолчите! Это ничего не значит, "Маргаритка"! Не
было такой битвы, "Маргаритка"! Я-то не пьян, бригадир! А вы совсем окосели!
Вы несете чепуху! Вы что, сейчас, издеваетесь надо мной? Что вы выдумываете?
Дневальный не унимался, приступ продолжался, он подпрыгивал, как
лягушка, выпитая дешевая бормотуха подступала ему к горлу, он булькал и
рыгал пеной... и еще какой


574

то мерзостью... "Маргаритка"... продолжал настойчиво повторять он...
- Маргаритка!.. - стонал он.
Это способствовало возобновлению дискуссии о том, действительно ли
"Маргаритка" - это пароль. Это он? Или это что-то другое? Они никак не могли
решить...
Ранкотт стоял на своем... "Маргаритка", такого не могло быть... Точно
так же, как "Нарцисс"... Это было еще одно вранье... пьяный бред...