"Артур Селлингс. Вступление в жизнь" - читать интересную книгу автора

Он замолчал так же внезапно, как заговорил. И отвернулся, словно
испугался, что сказал что-то не то.
Эм тронула его квадратное плечо. Одного взгляда на лица детей было
довольно, чтобы понять: Джей сказал то, что надо, именно то самое! Он
обернулся к ней, и Эм кивнула, и рука ее по-прежнему благодарно покоилась у
него на плече.
- А когда мы прилетим в новый мир, деревья и кошки там будут? - спросил
Пол.
- Может, и будут, - ответила Эм. - Может, будут и деревья, и кошки.
(Когда-то, она слышала, люди разговаривали об этом.) Там все может быть.
И тут она ощутила укол совести. Правильно ли, что она не договаривает?
И она заговорила было, но сразу же замолчала. Нет, не надо. Самое трудное
позади. Это сейчас главное.
- Все-все? - спросил Пол.
- И великаны? - спросила Элен. Глаза у нее от любопытства стали совсем
круглые. - И колдуны? И волшебные замки?
- Да, - ответила Эм. - Там могут быть и великаны, и колдуны, и еще
много-много всего. Но только помните: я не обещаю, что все это там есть, я
только говорю, что все может быть. Там может быть все что угодно.
Она так и не сказала, что корабль долетит до той планеты лишь через сто
двадцать лет. Это они узнают позднее.


Перевод с английского Р.Облонской