"Вальтер Скотт. Легенда о Монтрозе" - читать интересную книгу автора

- Мы поедем, - объявил он, - за океан, туда, где наши родные назвали
канадскую долину именем ущелья наших предков. Дженет, - добавил он, - подшей
свои платья, как это делают женщины, отправляясь с войском в поход. И не
говори, что это далеко. Черт возьми! Не такие путешествия и походы я
проделывал даже тогда, когда в этом было меньше надобности, чем сейчас.
С этим намерением он покинул родные горы и вместе с сестрой добрался до
Гэндерклю, лежащего на пути в Глазго, откуда он думал отплыть в Канаду. Но
тем временем наступила зима, и сержант рассудил, что лучше дождаться весны,
когда откроется навигация по заливу св. Лаврентия, и решил провести у нас
последние месяцы своего пребывания в Англии. Как мы уже сказали, почтенный
ветеран был принят с должным уважением всеми слоями общества; и когда
наступила весна, старик уже так обжился в нашей деревне, что и не
возвращался к мысли о Канаде. К тому же Дженет боялась пускаться в море, а
сам он все сильнее чувствовал приближение старости, да и долгая ратная
служба давала себя знать. Поэтому МакЭлпин пришел к выводу, как он признался
нашему священнику и моему достойному патрону, мистеру Клейшботэму, что
"лучше остаться с добрыми друзьями, чем уехать туда, где, возможно, будет
хуже".
Таким образом, он поселился в Гэндерклю, к величайшей радости, как мы
уже говорили, всех его обитателей, для которых он стал незаменимым
толкователем газет, правительственных извещений и бюллетеней, сущим
оракулом, искусно раскрывающим смысл всех военных событий, прошлых,
настоящих и даже будущих.
Правда, не всегда рассуждения сержанта Мак-Элпина отличались строгой
последовательностью. Так, например, он был убежденным якобитом, по той
причине, что его отец и четверо родичей воевали на стороне короля в сорок
пятом году; но он был не менее убежденным приверженцем короля Георга, потому
что на службе у этого монарха он сам приобрел свое маленькое состояние, а
его три брата сложили головы; так что вам грозила опасность навлечь на себя
гнев старика и в том случае, если бы вы назвали принца Карла претендентом и
если бы вы неуважительно отозвались о короле Георге. Не станем отрицать
также и того обстоятельства, что в те дни, когда сержант получал проценты со
своего капитала, ему случалось засиживаться в гостинице "Уоллес" дольше, чем
это было совместимо с строгой умеренностью и его личной выгодой; ибо в такие
вечера посетители столь усердно угождали ему, распевая якобитские песни,
проклиная Бонапарта и осушая стаканы в честь герцога Веллингтона, что
сержант не только расплачивался за всю выпивку, но даже зачастую одалживал
небольшие суммы своим коварным собутыльникам. После таких возлияний, как он
сам выражался, когда мысли его снова обретали ясность, он неизменно возносил
хвалу богу и герцогу йоркскому, благодаря которым ныне старому служаке
несравненно труднее разориться от излишеств, нежели это было в дни его
молодости.
Должен сказать, что не в гостинице "Уоллес" искал я общества сержанта
Мак-Элпина. Но иногда на досуге я сопровождал старика в его утренней или
вечерней прогулке, которую он называл смотром и на которую, если только
позволяла погода, являлся с неизменной точностью, как будто только что
пробили зорю. Утром он всегда прогуливался на кладбище под вязами, "ибо, -
как он говорил, - я столько лет прожил бок о бок со смертью, что не вижу
причин раззнакомиться с ней". Под вечер его можно было увидеть на берегу
реки, невдалеке от лужайки, где белили холсты; окруженный деревенскими