"Андрей Щербак-Жуков. О том, как русские купили Р.Сильверберга" - читать интересную книгу автора

выпускаемый омсктм клубом любителей фантастики. Фэнзин (от англ.
fan - любитель фантастики и magazin - журнал) - это
самодеятельное издание, которое делают фэны, размножают, как
придется, в количестве нескольких десятков экземпляров и раздают
своим друзьям - таким же фэнам. "Страж-птица" - это
журнал-шутка, собрание мелких хохм и розыгрышей, касающихся
фантастики. Чтобы повеселить любителей фантастики,
неизбалованных новинками зарубежной литературы, там написали: "В
1990 году Омское книжное издательство планирует издать роман
Роберта Сильверберга "Замок лорда Валентина". Издание будет
осуществлено за счет средств автора". Именно эта формулировка
после перевода на английский, а затем назад на русский прозвучала,
как "издание финансируется автором". Для тех, кто не знает,
поясню - за счет средств авторов сейчас издаются небольшие тиражи
книг молодых, никому еще неизвестных автов, желающих хоть как-то
донести до читателей свои произведения. Издавать таким образом
известного, зарубежного писателя - полный абсурд, и поступать
так, конечно же, никто не собирался.
Советские фэны прочитали и посмеялись, но, видимо, кто-то
послал журнал в США, своему другу - такому же фэну. И уж совсем
удивительно, но факт, то, что этот экземпляр попал к самому
Р.Сильвербергу. Ну а дальше все понятно...
Большой американский писатель-фантаст не понял простого
советского стеба.
Вот и все. Валюты на покупку произведений западных авторов
у нас нет, зато наши люди "купили" Р.Сильверберга.
Весело, конечно, но большой радости, однако, нет.