"Уильям Сароян. Миллионеры" - читать интересную книгу автора

“Ё«мп¬ ‘ а®п­

ЊЁ««Ё®­Ґал

(ЇҐа. Ђа ¬ ЋЈ ­п­)


...Ћ¤­ ¦¤л «Ґв®¬ ­ и  ¬ ¬  а Ў®в «  ­  гЇ Є®ўЄҐ Ё­¦Ёа  г ѓгЈҐ­е ©¬ .
Ѓл«® ¬­®Ј® ᢥаега®з­®© а Ў®вл б ¤®Ї®«­ЁвҐ«м­®© ®Ї« в®©, Ё ¬ ¬ 
§ ¤Ґа¦Ёў « бм ¤®Ї®§¤­ , ¤® ¤ҐбпвЁ,   в® Ё ¤®«миҐ. Ћ­  а §аҐиЁ«  ­ ¬ г¦Ё­ вм
ў аҐбв®а ­Ґ. ‚ а §г¬­ле ЇаҐ¤Ґ« е, Є®­Ґз­®. Њл нв® Ё б ¬Ё Ї®­Ё¬ «Ё. € ў®®ЎйҐ,
¬лб«м ® а §г¬­ле ЇаҐ¤Ґ« е ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ «  Ё¬Ґ­­® ­ ¬.
Њл ў®ўбҐ ­Ґ ­ ¤Ґп«Ёбм Ї®Ї бвм ў Є Є®©-­ЁЎг¤м а®бЄ®и­л© аҐбв®а ­, Ј¤Ґ
®ЎҐ¤ Ё§ иҐбвЁ Ў«о¤ бв®Ё«  ¦ ®в ¤ў ¤ж вЁ ЇпвЁ ¤® б®а®Є  業⮢. ‚ в Є®Ґ ¬Ґбв®
­ б Ё ­Ґ ЇгбвЁ«Ё Ўл, Ї®¦ «г©. Џ®н⮬㠬л а §ўҐ¤ «Ё, Є ЄЁҐ Ґбвм ­Ґ¤®а®ЈЁҐ
§ ўҐ¤Ґ­Ёп, Ё ®бв ­®ўЁ«Ё бў®© ўлЎ®а ­  аҐбв®а ­Ґ "Ћ'ЄҐ©" ­  ЉҐа­-бваЁв, ¬Ґ¦¤г
г«Ёж ¬Ё „¦Ґ© Ё ‚ ­-ЌҐбб. Ћ­ ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ « ЄЁв ©ж ¬ Ё Ё¬Ё ¦Ґ ®Ўб«г¦Ёў «бп, ­®
Єге­п в ¬ Ўл«  ЁбЄ«озЁвҐ«м­®  ¬ҐаЁЄ ­бЄ п. ЋЎҐ¤ Ё§ ЇпвЁ Ў«о¤ бв®Ё« ¤Ґбпвм
業⮢. ђҐбв®а ­зЁЄ нв®в ®Ў«оЎ®ў «Ё ᥡҐ Ї®¤Ґ­йЁЄЁ, г Є®в®але «Ёи­Ёе ¤Ґ­ҐЈ
­Ґ ў®¤Ё«®бм. …«Ё §  бв®©Є ¬Ё, бв®«®ў ­Ґ Ўл«®.
ђ §ўҐ ¬®¦­® § Ўлвм, Є Є ¬л ў ЇҐаўл© а § ЇаЁи«Ё ў аҐбв®а ­, ­ и«Ё ¤ў 
бў®Ў®¤­ле ¬Ґбв  Ё гᥫЁбм ­  в ЎгаҐвл ў ®¦Ё¤ ­ЁЁ ЇҐаў®Ј® ў бў®Ґ© ¦Ё§­Ё
§ Є § ?
Њ®© Ўа в ўбҐ Ї®алў «бп Ё§гзЁвм ¬Ґ­о, Є Є нв® ¤Ґ« ов ў ЄЁ­®, ­® ЇаҐ¦¤Ґ,
祬 ®­ ᬮЈ ҐЈ® ­ ©вЁ, Є ­ ¬ Ї®¤®иҐ« ®дЁжЁ ­в-ЄЁв Ґж б ¤ўг¬п ¬ЁбЄ ¬Ё бгЇ ,
Ў®«миҐ Ї®е®¤ЁўиҐЈ® ­  Ї®¬®Ё, ­® Ўа в § пўЁ«, зв® ­ЁзҐЈ® Ї®¤®Ў­®Ј® ҐйҐ ­Ґ
Їа®Ў®ў «, ­г   Ї®б«Ґ ваҐв쥩 «®¦ЄЁ б ҐЈ® ¬­Ґ­ЁҐ¬ ЇаЁи«®бм б¬ЁаЁвмбп Ё ¬­Ґ.
Ќ  ўв®а®Ґ Ї®¤ «Ё ®вў а­®Ґ ¬пб®. Љ®и змҐ, ўҐа®пв­ҐҐ ўбҐЈ®. Ќ® ўбҐ ¦Ґ нв® Ўл«
аҐбв®а ­, ­ б ®Ўб«г¦Ёў «Ё, Є ⮬㠦Ґ ¬л Ўл«Ё Ј®«®¤­лҐ, в Є зв® Є®и вЁ­г ¬л
бꥫЁ,   ў ЇаЁ¤ зг б « в Ё§ ваҐе «®¬вЁЄ®ў ᢥЄ«л. ‡ вҐ¬ Ї®¤®бЇҐ« ¤ҐбҐав:
е«ҐЎ­л© Їг¤Ё­Ј, ўЇа®зҐ¬, нв® Ўл« ­Ґ ᮢᥬ Їг¤Ё­Ј. —в®-зв®,   ­ бв®пйЁ©
е«ҐЎ­л© Їг¤Ё­Ј ¬л Ї®§­ «Ё ҐйҐ ў ЇаЁовҐ, в Є зв® ¬®¦Ґ¬ б 㢥७­®бвмо
г⢥ত вм, зв® Ї®¤ ­­®Ґ Ў«о¤® ­  е«ҐЎ­л© Їг¤Ё­Ј ­Ґ Ўл«® Ї®е®¦Ґ. Џг¤Ё­Ј Ўл«
ЇаЁЇа ў«Ґ­ ­Ґ§­ зЁвҐ«м­л¬ Є®«ЁзҐбвў®¬ Є Є®Ј®-в® Єа б­®Ј® ўҐйҐбвў , ­Ґ
¦Ё¤Є®Ј®, ­Ґ ⢥मЈ®, ўҐа®пв­®, ЇаЁЈ®в®ў«Ґ­­®Ј® Ё§ ЄгЄгаг§­®Ј® Єа е¬ « . ‚®
ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, ®­® Ўл«® б« ¤ЄЁ¬. Џг¤Ё­Ј ¬л ⮦Ґ бꥫЁ, Є Є ҐЈ® бꥫЁ Ё ўбҐ
бЁ¤ҐўиЁҐ в ¬ а Ў®зЁҐ. Ќ Є®­Ґж, ­ ¬ ЇаҐ¤бв ўЁ«бп ўлЎ®а: Є®дҐ Ё«Ё з ©? џ,
Є ¦Ґвбп, Ї®Їа®бЁ« ¬®«®Є . ЋдЁжЁ ­в § в а в®аЁ«:
- Њ®«®Є  ­Ґв, ¬®«®Є  ­Ґв. — © Ё«Ё Є®дҐ? — © Ё«Ё Є®дҐ?
Њл ўлЇЁ«Ё з о, ўбв «Ё, § Ї« вЁ«Ё, ў§п«Ё Ї® §гЎ®зЁбвЄҐ Ё, Є®ўлапп ў®
авг, Є Є § Їа ўбЄЁҐ ЄЁ­®ЈҐа®Ё, ўли«Ё ­  ЉҐа­-бваЁв.
Њл Ўл«Ё ў®беЁйҐ­л, Ї®вапбҐ­л Ё ­Ґ ¬®Ј«Ё Ї®ўҐаЁвм ў в®, зв® ЄЁв ©жл
ЎҐагв §  в Є®© ®ЎҐ¤ бгйЁҐ Ја®иЁ. Ќ  б«Ґ¤гойЁ© ўҐзҐа, а бЇа®¤ ў бў®Ё Ј §Ґвл,
Ј¤Ґ-в® ў Ї®«®ўЁ­Ґ ¤Ґўпв®Ј® Ё«Ё ў ¤Ґўпвм ¬л ®Їпвм ®вЇа ўЁ«Ёбм ў аҐбв®а ­зЁЄ.
‘ꥫЁ в Є®© ¦Ґ ®ЎҐ¤, в®«мЄ® ­  нв®в а § ­ ¬ Ї®¤ «Ё ­Ґ Є®и змҐ ¬пб®,  
Є Є®Ґ-в® ¤агЈ®Ґ, ­ ўҐа­®Ґ, б®Ў з вЁ­г. € ў­®ўм ¬л Ўл«Ё ў ў®бв®аЈҐ Ё и Ј «Ё
¤®¬®©, б«®ў­® ¬Ё««Ё®­Ґал, § ўбҐЈ¤ в Ё аҐбв®а ­®ў.
Ќ® ­  зҐвўҐавл© ¤Ґ­м п ЇаҐ¤«®¦Ё« Ўа вг:
- ѓҐ­аЁ, ¤ ў © Є®­з вм б нвЁ¬Ё Ја®и®ўл¬Ё ®ЎҐ¤ ¬Ё. Џ®©¤Ґ¬ ¤®¬®© Ё
ЇаЁЈ®в®ўЁ¬ ᥡҐ зв®-­ЁЎг¤м б ¬Ё.