"Маргит Сандему. Чудовище ("Люди Льда" #30)" - читать интересную книгу автора

- Хорошо, поедем туда весной, - пообещал ей Пер. - Но я не могу
утверждать, что буду очень рад взять туда Ульвара. Он может испортить нам
всю поездку.
Оба замолчали, когда вошел Марко. При его появлении в комнате всегда
становилось как-то светлее. Он находился теперь в переходном возрасте, и
Малин вдруг подумала, что ей повезло, так счастливо выйти замуж и не
принадлежать к его поколению. Он излучал такую притягательную силу, что раз
увидевшая его девушка могла бы отдать все, чтобы увидеть его снова.
Она не спрашивала у Марко про Ульвара. Она знала, что это бесполезно.
Его ответ звучал всегда дружески-уклончиво: "Я не знаю, куда он ходит".
Этого она не могла понять. Во многом братья были так близки, что знали
друг о друге все. Но однажды он сказал нечто такое, что могло бы послужить
отгадкой его уклончивых ответов. Он сказал: "Он окутал себя туманом". И
ничего больше. Но Малин истолковала его слова так, что между братьями
пролегла пропасть и что каждый из них имеет возможность освободиться от
другого. Окутать себя туманом означало уйти от соприкосновения с другим.
Возможно, было глупо так считать, но ничего не могла придумать.

Поездка в Швецию была утомительной. Ульвар был в ярости от того, что
его вынуждают ехать, и он находил тысячу причин, чтобы остаться. Именно это
его сопротивление укрепило их в том решении на некоторое время уехать из
этих мест.
В Швеции только Марко мог держать его в узде. И если бы не он, все их
пребывание там превратилось бы в настоящую катастрофу, потому что Ульвар был
в дьявольском расположении духа и делал все, чтобы испортить окружающим
настроение. Но после серьезного разговора между братьями Ульвар стал
смирным, и все прошло вполне нормально.
Кристер и Магдалена восхищались своим внуком Кристоффером. Когда они
дали каждому из близнецов приличную сумму денег, Ульвар просиял.
Но на обратном пути он был таким несносным, что доставлял всем одни
мучения. Они не знали, что он дошел до очень интересной и многообещающей
части истории Людей Льда, когда они помешали ему, заставив поехать в Швецию,
и теперь он сгорал от нетерпения продолжить чтение.
Когда они остановились в Кристиании, чтобы навестить друзей, чаша его
терпения переполнилась. Он не желал больше ждать ни минуты.
- Вы можете оставаться, - бесцеремонно заявил он. - А меня эти людишки
не интересуют, я хочу домой!
И даже Марко не мог удержать его.
- Делай как знаешь, Ульвар, - со вздохом произнесла Малин. - Ты знаешь,
где лежит ключ. И... спасибо за то, что ты вел себя прилично в этой поездке.
Прилично? Как она могла нанести ему такую страшную обиду? На лице
Ульвара появилась устрашающая гримаса, но времени на то, чтобы препираться с
ней, у него не было.

Из Кристиании он поехал домой поездом. Новая железная дорога,
соединяющая Кристианию с Драмменом, привлекала Ульвара своей скоростью.
Разумеется, он ничего не сказал об этом своим родственникам, иначе они
запретили бы ему это. Его семья путешествовала в карете, так что он
фактически был скрыт от посторонних глаз. Теперь же он, будучи
самостоятельным, поехал на общественном транспорте.