"Роберт Сальваторе. Возвращение убийцы драконов ("Убийца драконов" #3) " - читать интересную книгу автора

Сальваторе Роберт

Возвращение убийцы драконов


(Убийца драконов - 3)

R. A. Salvatore. Dragonslayer Returns (1995)

Библиотека Старого Чародея - http://www.oldmaglib.com/
Вычитка - Аня
Перевод - Игорь Иванов


ПРОЛОГ


Октябрьский ветер дул нещадно, втягивая желтые, бурые и красные листья
в клубящийся вихрь и пронося их мимо человека, который отрешенно стоял на
вершине холма, невдалеке от дороги и остроконечных столбиков зеленой ограды,
что окаймляла границу кладбища. Сразу же за оградой по Ланкастер-стрит с
шумом катились машины - суета жизни была рядом с кладбищенским покоем. В
воздухе плясали белые пушинки слишком рано выпавшего снега. Их было немного
и, похоже, еще меньше долетало до земли. Снежинки уносило куда-то
нескончаемыми порывами ветра.
Склонив голову, Гэри Леджер едва замечал что-либо вокруг: снег, ветер
или машины. Его черные неухоженные волосы были теперь длиннее обычного и
хлестали по обросшему щетиной лицу, но и этого он также не замечал. Ощущение
беспросветного дня, той классической меланхолии, воцарявшейся осенью в Новой
Англии, не покидало Гэри. Однако детали были утрачены, они исчезли в
непреодолимой силе простых слов, высеченных на плоском белом камне, врытом в
землю:
Рядовой Энтони Леджер 23 декабря 1919 - 6 июня 1992 Ветеран Второй
мировой войны.
Так оно и было: отец Гэри прожил на свете семьдесят два года, пять
месяцев и пятнадцать дней. И это все, что осталось.
Гэри попробовал вызвать в памяти образ своего отца. Он вспомнил игры в
крибедж, вспомнил сильнейший буран 1978 года, когда Энтони Леджер, этот
упрямец почтальон, поднялся в пять утра, пытаясь расчистить проезд для
машины.
При этом воспоминании Гэри грустно усмехнулся... В то февральское утро
юноша проснулся полный надежды, что занятия в школе отменят: накануне в
новостях обещали сильный снегопад. Он выглянул из-за занавески в окно и
увидел, что снега и в самом деле навалило изрядно. Во всяком случае, тогда,
пятнадцать лет назад, окрестности потеряли свой привычный вид. Потом Гэри
посмотрел на подъезд к дому и заметил черное пятно диаметром в несколько
дюймов. Он вдруг решил, что это кусочек асфальта и что его машину, его
драгоценный "кугуар" выпуска 1969 года с мотором "Босс-302" и волшебными
колесами... украли.
Молодой человек бросился вниз прямо в нижнем белье, не переставая