"Масуди Са'ди Сальман. Стихи. Сборник персидско-таджикской классической поэзии " - читать интересную книгу автора

ЊЂ‘“„€ ‘Ђ'„€ ‘Ђ‹њЊЂЌ



Ћ’ђ›‚ЋЉ €‡ "’ћђ…ЊЌЋ‰ ЉЂ‘›„›"



‡­ вм, ­Ґў ¦­л ¤Ґ«  ®ЎЁв вҐ«Ґ© ¬Ёа  ᥣ®,
Љ®«м ў ⥬­ЁжҐ Ї®нв Ё ў Ў®«пзЄ е ўбҐ вҐ«® ҐЈ®.
„Ґбпвм бва ¦Ґ© бв®пв г Ї®а®Ј  ⥬­Ёжл ¬®Ґ©,
„Ґбпвм бва ¦Ґ© ⢥а¤пв, ­ Ў«о¤ п §  ¬­®© Ё§
¤ўҐаҐ©:
"‘вҐаҐЈЁвҐ ҐЈ®, ­Ґ бЇгбЄ ©вҐ б ¬®иҐ­­ЁЄ 
Ј« §!
Ћ­ еЁваҐж, ®­ Є®«¤г­, ®­ бЄў®§м 饫Єг г¬зЁвбп ®в ­ б!
Ћ©, ᬮваЁвҐ §  ­Ё¬, ­Ґ гᬮваЁвҐ - ўлࢥвбп ў®­.
€§ Ї®«¤­Ґў­ле «г祩 ¬®¦Ґв «Ґбв­Ёжг ўлбва®Ёвм ®­".
‚ᥠЎ®пвбп ¬Ґ­п, ­® ®е®вл § ¤г¬ вмбп ­Ґв -
Љв® ¦ ®­, нв®в §«®¤Ґ©, нв®в бв®«м ¬­®Ј®«ЁЄЁ© Ї®нв?
Љ Є ®­ ¬®¦Ґв бЄў®§м 饫Єг г¬з вмбп г ўбҐе ­  Ј« § е?
—Ґ¬ Ї®е®¦ ®­ ­  ЇвЁжг, зв® ў ¤ «м­Ёе Ї аЁв ­ҐЎҐб е?
€ в Є®© ЁбЇЁв®© Ё в Є®© Ё§­г७­л© в®бЄ®©!
€ ў в ЄЁе Є ­¤ « е! € ў Ј«гЎ®Є®© ⥬­ЁжҐ в Є®©!
’Ґ, Є®в®ал¬ ўҐЄ ¬Ё 㤥« Ї®ўҐ«ЁвҐ«м­л© ¤ ­,
‚ᥠ¦ Ў®пвбп ¬Ґ­п, -   ЇаҐ¤ ­Ё¬Ё ¤а®¦Ёв „¦ ­Јгў ­!
„ ¦Ґ Ґб«Ё Ўл ¬®Ј п Ў®а®вмбп Ё Ґб«Ё Ўл ᬮЈ
—ҐаҐ§ бвҐ­л Їа®аў вмбп Ё ЄаҐЇЄЁ© Їа®ЎЁвм Ї®в®«®Є, -
…б«Ё Ў бв « п Є Є «Ґў, Ё Є Є б«®­ Ўл ў¤а㣠ᤥ« «бп п,
—в®Ў ба §Ёвмбп б ўа Ј®¬, Ј¤Ґ, бЄ ¦ЁвҐ, ¤аг¦Ё­  ¬®п?
ЃҐ§ ¬Ґз , ЎҐ§ ¤а㧥©, Є Є 㩤г п ®в Ј®ап Ё ¬гЄ?
ђ §ўҐ Јаг¤м ¬®п - йЁв? ђ §ўҐ бв ­ ¬®© - Ё§®Ј­гвл© «гЄ?



Њ бг¤Ё ‘ '¤Ё ‘ «м¬ ­ (1047 - 1122) - ЇҐабЁ¤бЄЁ© Ї®нв, вў®-
аЁўиЁ© ў ᥢҐа®-§ Ї ¤­®© €­¤ЁЁ,  ўв®а ¬­®Ј®зЁб«Ґ­­ле бвЁе®вў®аҐ­Ё©.
‡  १Є®бвм в®­  Ўл« Ї®¤ўҐаЈ­гв ¤«ЁвҐ«м­®¬г во६­®¬г § Є«о祭Ёо,
Ј¤Ґ ­ ЇЁб « жЁЄ« бвЁе®ў, Ё§ўҐбв­л© Ї®¤ ­ §ў ­ЁҐ¬ "во६­л©".


ЊЂ‘“„€ ‘Ђ'„€ ‘Ђ‹њЊЂЌ
Ћвалў®Є Ё§ "’о६­®© Є бл¤л". ЏҐаҐў®¤ Џ. ‡ Ў®«®жЄ®Ј®



‘Ў ђ60

‘®бв ў«Ґ­ЁҐ Ё ЇаЁ¬Ґз ­Ёп Њ.-Ќ. Ћ. Ћб¬ ­®ў 
ЏаҐ¤Ёб«®ўЁҐ Њ. Ђ. „а®Ўл襢