"Дж.Д.Селинджер. Затянувшийся дебют Лоис Тэггетт" - читать интересную книгу автора

после ей скажет? Ведь не может он подойти и брякнуть "Лоис, сегодня я
полюбил тебя. По-настоящему полюбил. А раньше я считал тебя обыкновенной
дурочкой, хотя и очень славной дурочкой. И женился я не на тебе, а на твоих
деньгах. Но теперь плевать я хотел на деньги. Ты моя девочка, ты моя любовь.
Женушка моя, детка моя ненаглядная". И "О господи, до чего же мне с тобой
хорошо". Ну разве он мог все это ей выдать? Поэтому он просто подошел, молча
ее по- целовал и вытянул за руки из кресла, а в ответ на ошарашенное "ты
чего?" подхватил ее и заставил отплясывать с ним румбу.
Спустя пятнадцать дней после Биллова открытия Лоис все еще не могла не
насвистывать каждую минуту "Станцуй со мной "бигин" [популярный в США в
сороковые годы ритмичный танец, родина которого - западная часть Антильский
островов. (Прим. переводчика)]. Вскочив на Пятой авеню в автобус, она теперь
всегда улыбалась кондуктору и ах-как-огорчадась, если ему, бедняжке,
приходилось искать ей сдачу. Она подолгу разгуливала в зоопарке. Она не
забывала больше каждый день звонить мамуле, которая вдруг стала не просто
мамуля, а "мамуля - это наш человек". "Бедный папулька, - вздыхала она в
телефонную трубку, - совсем заработался". Нет, им с папулей [34] совершенно
необходимо отдохнуть. Ну хота бы поужинать с ними в пятницу. Договорились. И
никаких "но"...
На шестнадцатый после Билова прозрения день случилось нечто. На исходе
этого шестнадцатого новой эры, Эры Любви, дня Билл сидел в кресле, Лоис
устроилась у него на коленях, прижавшись затылком к его плечу. Из
радиоприемника нежно порыкивал джаз Чика Уэста, Солировал сам маэстро,
выводя на приглушенной сурдиной трубе припев классной, хоть и не модной уже
песенки "Дым ест твои глаза". ...
- Дорогой, - еле слышно прошептала Лоис.
- Детка моя, -разнеженно отозвался Билл.
Они сели чуть поудобнее. Лоис снова прислонилась головкой к его плечу,
а Билл потянулся взять из пепельницы сигарету. Но вместо того, чтобы
поднести ко рту, он перехватил ее точно карандаш и начал рисовать в воздухе
круги, почти касаясь торящим кончиком руки Лоис.
-Да ну тебя, - дурашливо надув губы, сказала Лоис. - Обожжешь.
Но Билл, сделав вид, что не слышит ее, продолжал опасную забаву, и в
конце концов, естественно, задел руку. Лоис громко вскрикнула и, вскочив с
его колен, выбежала из комнаты.
Билл ринулся за ней и стал дубасить кулаком по двери ванной - Лоис
заперлась.
- Лоис, детка. Сам не знаю, что на меня нашло, ей-богу. Ну солнышко
мое, ну Лоис. Ради бога, открой. Слышишь меня? Ради бога!
Конечно же, она открыла и, конечно же, немедленно очутилась в его
объятиях.
Но через неделю приключилось еще нечто. Только теперь уже не с
сигаретой. В воскресенье проснулись они, и Биллу загорелось вдруг научить ее
правильно замахиваться клюшкой. Ну да, она очень хотела прилично играть в
гольф, ведь сам Билл классный игрок, все об этом только ей и твердили. А
были они еще в пижамах и босиком. Раздухарились тоща жутко. То хихикали, то
несли всякую чушь, то целовались, и раза два даже свалялись .от хохота на
пол...
А потом он вдруг бац клюшкой ей по ступне, хорошо еще, удар получился
не очень точным, ведь со всей силы замахивался.