"Саки (Гектор Хью Манро). Козел в огороде (Хроники Кловиса-11)" - читать интересную книгу автора

ЇҐаҐЎа вмбп ў ЏгаўЁ««м, ®в­®бЁвҐ«м­® Ў®«ҐҐ 㥤Ё­Ґ­­®Ґ ¬ҐбвҐзЄ®.
- ’ ¬ ў ¬ Ўг¤Ґв ­Ґ бЄгз­®, - Їлв «Ёбм ®­Ё гЎҐ¤Ёвм ҐҐ. - ЏаЁ Ј®бвЁ­ЁжҐ
Ґбвм ­ҐЎ®«м讥 Є §Ё­®, Ё ўл ᬮ¦ҐвҐ ­ Ў«о¤ вм §  ⥬, Є Є в ¬ в ­жгов Ё
иўлаповбп ¤Ґ­мЈ ¬Ё ЁЈа®ЄЁ ў petit chevaux.
ќв® Ўл«® Є Є а § ЇҐаҐ¤ ⥬, Є Є ­  ᬥ­г petit chevaux ЇаЁиҐ« boule.[1]
ђ®¤¦Ґа ¦Ё« ў ¤агЈ®© Ј®бвЁ­ЁжҐ. Џ®®ЎҐ¤ «Ё ®­Ё ¤®ў®«м­® а ­® Ё ў в®в ¦Ґ
ўҐзҐа § ЎаҐ«Ё ў Є §Ё­® Ё бЄ«®­Ё«Ёбм ­ ¤ бв®« ¬Ё. ’ ¬ 㦥 ­ е®¤Ё«бп ЃҐавЁ ў ­
’ ­. ќв® ®­ ¬­Ґ Ї®в®¬ ®Ў® ўбҐ¬ а ббЄ § «. ЃаЁ¬«Ё-Ѓ®г¬дЁ«¤§л гЄа ¤Є®©
Ї®Ј«п¤лў «Ё ­  ¤ўҐам, б«®ў­® ®¦Ё¤ п, зв® Єв®-в® ў®в-ў®в § ©¤Ґв,   вҐвгиЄ 
¬Ґ¦ ⥬ ўбҐ Ў®«ҐҐ ®¦Ёў«п« бм Ё б гў«ҐзҐ­ЁҐ¬ ­ Ў«о¤ «  §  ⥬, Є Є ¬ «Ґ­мЄЁҐ
«®и ¤ЄЁ ЄагвЁ«Ёбм Ё ЄагвЁ«Ёбм ­  бв®«Ґ.
- ‡­ ҐвҐ, ЎҐ¤­ п ў®б쬥ઠ ­Ґ ўлЁЈалў «  㦥 ваЁ¤ж вм ¤ўҐ ¬Ё­гвл, -
бЄ § «  ®­  ЉаЁбвЁ­Ґ. - џ бзЁв « . Џ®бв ў«о-Є  п ­  ­ҐҐ Їпвм да ­Є®ў, зв®Ўл
®­  ® ᥡҐ ­ Ї®¬­Ё« .
- Џ®©¤Ґ¬вҐ-Є  «гзиҐ Ё Ї®б¬®ваЁ¬ ­  в ­жгойЁе, - ­Ґаў­® Їа®Ј®ў®аЁ« 
ЉаЁбвЁ­ .
‚ Ёе Ї« ­л ­ЁЄ Є ­Ґ ўе®¤Ё«®, зв®Ўл ђ®¤¦Ґа § бв « бв аго ¦Ґ­йЁ­г §  ⥬,
Є Є ®­  «®ўЁв г¤ зг ў petit chevaux.
- Џ®Ј®¤ЁвҐ, п в®«мЄ® ­  ў®б쬥аЄг Ї®бв ў«о, - ­ бв Ёў «  вҐвгиЄ , Ё
бЇгбвп ¬Ё­гвг ҐҐ ¤Ґ­мЈЁ «Ґ¦ «Ё ­  бв®«Ґ.
‹®и ¤ЄЁ § Єаг¦Ё«Ёбм. Ќ  ᥩ а § ®­Ё бЄ Є «Ё ¬Ґ¤«Ґ­­®, Ё ў®б쬥ઠ
ЇаЁЇ®«§«  Є дЁ­Ёиг, в®з­® еЁвал© ¤мпў®«, Ё ўлбв ўЁ«  бў®© ­®б ўЇҐаҐ¤Ё ­®¬Ґа 
ваЁ, Є®в®ал©, Є Є ¤® нв®Ј® Є § «®бм, «ҐЈЄ® ўлЁЈалў Ґв. Џ®вॡ®ў «®бм
Їа®Ё§ўҐбвЁ гв®з­Ґ­ЁҐ, Ё ­®¬Ґа ваЁ Ўл« ®Ўкпў«Ґ­ Ї®ЎҐ¤ЁвҐ«Ґ¬. ’ҐвгиЄ  ўлЁЈа « 
ваЁ¤ж вм Їпвм да ­Є®ў. Џ®б«Ґ нв®Ј® ЃаЁ¬«Ё-Ѓ®г¬дЁ«¤§ ¬ ­г¦­® Ўл«® Ўл
®ЎкҐ¤Ё­Ёвм гбЁ«Ёп Ё ®в®аў вм ҐҐ ®в бв®« . Љ®Ј¤  ­  б業Ґ Ї®пўЁ«бп ђ®¤¦Ґа, ҐҐ
ЇаЁЎл«м б®бв ў«п«  Їпв줥бпв ¤ў  да ­Є . Џ«Ґ¬п­­Ёжл б Ї®вҐап­­л¬ ўЁ¤®¬
§ ЎЁ«Ёбм ў гЈ®«, в®з­® гвпв , Є®в®алҐ в®«мЄ® зв® ўл«гЇЁ«Ёбм Ё§ пЁж Ё ⥯Ґам
б ®вз п­ЁҐ¬ ­ Ў«о¤ ов §  ⥬, Є Є Ёе தЁвҐ«м­Ёж  а §ў«ҐЄ Ґвбп ўҐбм¬ 
®Ї б­л¬, ­Ґ бў®©б⢥­­л¬ гвЄ ¬ ®Ўа §®¬. “¦Ё­, Є®в®ал© Ї® ­ бв®п­Ёо ђ®¤¦Ґа 
Ўл« гбв஥­ ў в®в ¦Ґ ўҐзҐа ў зҐбвм вҐвгиЄЁ Ё ваҐе ¬Ёбб Ѓ®г¬дЁ«¤§, Ўл«
®в¬ҐзҐ­ ­Ґб¤Ґа¦ ­­®© ўҐбҐ«®бвмо б® бв®а®­л ЁЈа®Є®ў Ё Ї®е®а®­­®©
­ вп­гв®бвмо, ®в«Ёз ўиҐ© Їа®зЁе Ј®б⥩.
- ЌҐ ¤г¬ о, - ¤®ўҐаЁвҐ«м­® Ј®ў®аЁ«  Ї®в®¬ ЉаЁбвЁ­  бў®Ґ© ЇаЁп⥫쭨жҐ,
Є®в®а п б в®© ¦Ґ ¤®ўҐаЁвҐ«м­®бвмо ЇҐаҐ¤ «  ҐҐ б«®ў  ЃҐавЁ ў ­ ’ ­г, - зв®
ҐйҐ Є®Ј¤ -­ЁЎг¤м ЇаЁва®­гбм Є pate de fois gras.[2] Ћ­ ¬­Ґ ­ҐЇаҐ¬Ґ­­®
­ Ї®¬­Ёв ® ⮬ г¦ б­®¬ ўҐзҐаҐ.
‚ Їа®¤®«¦Ґ­ЁҐ б«Ґ¤гойЁе ¤ўге Ё«Ё ваҐе ¤­Ґ© Ї«Ґ¬п­­Ёжл ®Ў¤г¬лў «Ё Ї« ­л
ў®§ўа йҐ­Ёп ў Ђ­Ј«Ёо Ё«Ё ЇҐаҐҐ§¤  ­  Є Є®©-­ЁЎг¤м ¤агЈ®© Єга®ав, Ј¤Ґ ­Ґ Ўл«®
Є §Ё­®. ’ҐвгиЄ  ¦Ґ Ўл«  § ­пв  вҐ¬, зв® а §а Ў влў «  бў®о бЁб⥬㠢먣али 
ў petit chevaux. Ќ®¬Ґа ў®бҐ¬м, ҐҐ ЇҐаў п «оЎ®ўм, ў Ї®б«Ґ¤­ҐҐ ўаҐ¬п ўҐбм¬ 
­Ґ«оЎҐ§­® ®Ўе®¤Ё«бп б ­Ґ©,   бҐаЁп Ї®Їлв®Є Ї®бв ўЁвм ­  ­®¬Ґа Їпвм
§ Є®­зЁ« бм Ё в®Ј® е㦥.
- ‡­ ҐвҐ, п ᥣ®¤­п §  бв®«®¬ ᥬмб®в да ­Є®ў бЇгбвЁ« , - Ў®¤ал¬
Ј®«®б®¬ ®ЎкпўЁ«  ®­  §  ®ЎҐ¤®¬ ­  зҐвўҐавл© ¤Ґ­м Ї®б«Ґ ЇаЁҐ§¤ .
- ’ҐвгиЄ ! ќв® ¦Ґ ¤ў ¤ж вм ў®бҐ¬м дг­в®ў! Ђ ўл ўҐ¤м Ё ўзҐа  Їа®ЁЈа «Ё.
- Ћ, п ўбҐ ®влЈа о, - ®ЇвЁ¬ЁбвЁзҐбЄЁ ў®бЄ«ЁЄ­г«  ®­ , - ­® ­Ґ §¤Ґбм!
ќвЁ Ј«гЇлҐ ¬ «Ґ­мЄЁҐ «®и ¤ЄЁ ­ЁЄг¤  ­Ґ Ј®¤пвбп. Џ®Ґ¤г-Є  п Єг¤ -­ЁЎг¤м ў
¤агЈ®Ґ ¬Ґбв®, Ј¤Ґ ¬®¦­® бЇ®Є®©­® Ї®ЁЈа вм ў аг«ҐвЄг. ЌҐ бв®Ёв ў ¬ в Є
вॢ®¦Ёвмбп. џ ўбҐЈ¤  згўбвў®ў « , зв®, Ўг¤м г ¬Ґ­п ў®§¬®¦­®бвм, п Ўл