"Саки (Г.Х.Монро). Игрушки мира" - читать интересную книгу автора

книге были расположены в хронологическом порядке. И поздние тексты,
связанные с ожиданием войны, могут показаться устаревшими и излишне
жестокими. Но Гектор Манро выражал свои взгляды. И он за эти взгляды
заплатил жизнью. Так что выслушать его - долг внимательного читателя.
Прочие тексты вопросов не вызывают. Ярче всех "Морлвира" и "Покаяние" -
насколько возможно выделить наиболее удачные произведения. Надеюсь, мои
переводы помогут поддержать интерес к удивительному рассказчику. В ближайших
планах - рассказы из сборников "Хроники Кловиса" и "Животные и
сверх-животные" (именно так надо переводить заглавие книги, напрямую
содержащее отсылку к "Человеку и сверх-человеку"), а также рассказы, не
вошедшие в сборники. Из текстов Саки в оригинале я не нашел пока "Алису в
Вестминстере" и сборник "Квадратное лицо". Был бы признателен за помощь...
Засим - приятного чтения.
Александр Сорочан ([email protected])


ИГРУШКИ МИРА


- Харви, - сказала Элеонора Боуп, вручая брату вырезку из утренней
лондонской газеты от 19-ого марта, - прочти-ка здесь про детские игрушки,
пожалуйста; это все в точности совпадает с некоторыми нашими мыслями о
влиянии и воспитании.
"По мнению Национального Совета Мира", гласила вырезка, "возникают
серьезные возражения в связи с тем, что нашим мальчикам предоставляют целые
полки вооруженных людей, артиллерийские батареи и эскадры дредноутов. Как
признает Совет, мальчики по природе своей любят сражения и все
воинственное...., но это не причина поддерживать, развивать и укреплять их
примитивные инстинкты. На Детской Выставке, которая откроется в "Олимпии"
через три недели, Совет Мира предложит родителям альтернативу в форме
выставки "игрушек мира". В специально подстроенной модели Дворца Мира в
Гааге будут размещены не миниатюрные солдаты, а миниатюрные гражданские
лица, не с ружьями, а с плугами и промышленными изделиями... Надеемся, что
производители последуют совету организаторов выставки, которая тем самым
повлияет на ассортимент игрушек в магазинах".
- Идея, конечно, интересна; задумано очень хорошо, - сказал Харви. - А
вот удастся ли все это на практике...
- Мы должны попробовать, - прервала его сестра, - ты придешь к нам на
Пасху, а ты всегда приносишь мальчикам какие-нибудь игрушки, так что у тебя
будет прекрасная возможность продолжить новый эксперимент. Пройдись по
магазинам и купи любые игрушки или модели, которые имеют отношение к
гражданской жизни в самых мирных ее проявлениях. Конечно, тебе придется
объяснить детям смысл игрушек и заинтересовать их новой идеей. Очень жаль,
что игра "Осада Адрианополя", которую им прислала тетя Сьюзен, не нуждается
в объяснениях; они уже узнали все формы и флаги, даже запомнили имена
командиров. И когда я услышала однажды утром, что они изъясняются
неподобающе, мальчики сообщили мне, что это приказы на болгарском языке;
конечно, это мог быть и болгарский, но в любом случае игру я у них отобрала.
Теперь буду надеяться, что твои пасхальные подарки дадут совершенно новый
импульс и направление размышлениям ребят. Эрику еще нет одиннадцати, а Берти