"Франко Саккетти. Новеллы " - читать интересную книгу автора

которая когда-либо выпадала на его долю, он сказал: "Это когда я из
садовника сделался аббатом". Папа так и утвердил его в этом звании.
Как бы там ни было, случилось ли это с тем и другим или с одним только
лицом, аббатом стал либо мельник, либо садовник.*
______________
* [10] Сюжет этот использован в XVI в. в "Орландино" Теофило Фоленго
(гл. VIII), а позже Бюргером в балладе "Император и аббат".


Новелла 5


Каструччо Интерминелли, когда один из его слуг уничтожил на стене лилию
флорентийского герба, велит ему с наступлением боя сразиться с пехотинцем,
на щите которого был герб с лилией, и слуга погибает

Теперь я хочу несколько изменить предмет повествования и рассказать,
как Каструччо Интерминелли, властитель Лукки,* наказал одного человека,
показавшего себя храбрецом в борьбе со стенами.
______________
* [11] Каструччо Кастракане дельи Антельминелли (или Интерминелли;
1281-1328), правил Луккой с 1316 по 1328 г. и был одним из талантливейших
полководцев эпохи. Макиавелли написал наполовину фантастическую его
биографию, в которой изобразил его идеальным военачальником.

Этот Каструччо был из тех умных, хитрых и храбрых синьоров, какие
только в давние времена существовали на свете; он воевал с флорентийцами и
доставлял им немало забот, так как был их заядлым врагом. К числу многих
примечательных дел, совершенных им, относится и следующее. Будучи в лагере в
Вальдиньеволе* и намереваясь однажды утром отправиться пообедать в один
захваченный им замок из принадлежавших Флорентийской коммуне, он послал
вперед одного своего доверенного слугу, чтобы тот приготовил кушанья и
столы. Войдя в залу, где должен был происходить обед, слуга увидел
написанный на стене, как это часто бывает, наряду с многочисленными другими
гербами, также и герб с лилией Флорентийской коммуны; он взял и отбил его
ударами копья вместе со штукатуркой, словно мстил кому-то.
______________
* [12] Вальдиньеволе - долина Ньеволе, небольшого притока р. Арно.

Когда настал час обеда и Каструччо в сопровождении других
достопочтенных людей явился в замок, слуга вышел ему навстречу и, как только
они вошли в залу, сказал: "Синьор мой, посмотрите, как я обработал герб этих
предателей флорентийцев".
Каструччо, как умный синьор, сказал: "Пусть будет на то божья воля.
Подавай нам обед".
О поступке слуги он вспомнил через несколько дней после того, когда
люди его собрались, чтобы вступить в бой с флорентийцами. Как только оба
войска сблизились, со стороны флорентийцев вышел вперед грозный пехотинец со
щитом, на котором была изображена лилия.
Видя, что пехотинец этот наступает на него одним из первых, Каструччо