"Дороти Сейерс "Новейший вариант пещеры Али-Бабы" [D]" - читать интересную книгу автора

ДОРОТИ СЕЙЕРС

Перевод рассказа Вл. Андреева.


НОВЕЙШИЙ ВАРИАНТ ПЕЩЕРЫ АЛИ-БАБЫ

В парадной комнате мрачного узкого дома в Ламбете мужчина ел копченую
селедку, одновременно проглядывая "Морнинг пост". Он был худощав,
небольшого роста, с каштановыми волосами, уложенными, пожалуй, слишком уж
правильными волнами, и густой каштановой бородкой клинышком. Темно-синий
двубортный костюм и тщательно подобранные в тон носки, галстук и носовой
платок свидетельствовали о педантичности чуть большей, нежели допускает
безукоризненный вкус, а коричневый цвет ботинок был немного ярковат. Он не
был похож на джентльмена или даже лакея при джентльмене, но нечто в его
облике наводило на мысль, что ему привычен образ жизни благородных семей.
Стол, что он сам накрыл к завтраку, был сервирован с тем вниманием к
мелочам, которого требуют от вышколенного слуги. Он подошел к столику для
закусок и нарезал ветчину на тарелку - и сделал это как первоклассный
дворецкий; однако для дворецкого на пенсии он был слишком молод - скорее
лакей, получивший наследство.
Он с завидным аппетитом прикончил ветчину и, прихлебывая кофе,
внимательно прочитал сообщение, которое еще раньше заметил и отложил для
тщательного ознакомления.

ПОСЛЕДНЯЯ ВОЛЯ ЛОРДА ПИТЕРА УИМЗИ ЗАВЕЩАТЕЛЬНЫЙ ОТКАЗ КАМЕРДИНЕРУ 10 000
ФУНТОВ СТЕРЛИНГОВ НА БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЕ ЦЕЛИ

Завещание лорда Питера Уимзи, который погиб в декабре прошлого года,
охотясь на крупную дичь в Танганьике, вчера было вскрыто; отказано
имущества на 500 000 фунтов. 10 000 фунтов завещаны различным
благотворительным организациям, в том числе (приводится список). Своему
камердинеру Мервину Бантеру он оставил годовой доход в 500 фунтов и аренду
квартиры завещателя на Пиккадилли. (Далее сообщается о завещательных
отказах ряду лиц.) Остальное имущество, включая ценную библиотеку и
коллекцию картин в доме 110а на Пиккадилли, оставлено завещателем матери,
вдовствующей герцогине Денверской.
Лорд Питер Уимзи умер на тридцать восьмом году жизни. Он был младшим
братом здравствующего герцога Денверского, самого богатого пэра
Соединенного Королевства. Выдающийся криминалист, лорд Питер принимал
участие в раскрытии нескольких знаменитых преступлений. Он был известным
собирателем книг и "человеком света".
Мужчина вздохнул с облегчением.
- Тут сомневаться не приходится,- произнес он вслух.- Если человек
намерен вернуться, он не будет отдавать другим свои деньги. Голубчик мертв
и в могиле, это и дураку понятно.
Я свободен.
Он допил кофе, убрал со стола, помыл посуду, снял котелок с вешалки в
прихожей и вышел на улицу.
Автобус довез его до Бермондси. Он сошел и углубился в переплетение