"Пэм Муньос Райан. Эсперанса " - читать интересную книгу автора

- Кто там? - спросила Гортензия из-за двери.
- Это сеньор Родригес. Я принес папайи.
Эсперанса открыла дверь. На пороге стоял отец Марисоль, держа шляпу в
руках. Рядом с ним был большой ящик, полный плодов папайи.
- Твой отец заказал их для праздника. Я было понес их прямо на кухню,
но там никого нет.
Она смотрела на человека, который знал папу с самого детства, а потом
перевела взгляд на зеленые папайи, которые почти созрели и начали желтеть.
Эсперанса знала, почему папа их заказал: больше всего она любила салат из
папайи, кокосов и лайма. Гортензия готовила это блюдо на ее день рождения
каждый год.
На лице девочки отразилось страдание.
- Сеньор, - сказала она, с трудом сдерживая слезы, - разве вы не
знаете? Мой... мой папа умер.
Сеньор Родригес смотрел на нее, ничего не понимая.
- Что произошло, дитя мое? - спросил он наконец.
Она глубоко вздохнула. Сеньор Родригес выслушал ее рассказ, и его лицо
исказилось от горя. Он покачал головой и тяжело опустился на скамейку,
стоявшую во дворе. Она почувствовала, будто находится в чужом теле,
наблюдает за всем со стороны и ничем не может помочь.
Гортензия вышла из дома и обняла Эсперансу. Она кивнула сеньору
Родригесу, а затем проводила девочку наверх в спальню.
- Он заказал па... папайи, - всхлипывала Эсперанса.
- Я знаю, - прошептала Гортензия. Она села рядом с Эсперансой на
постель, обняла ее и принялась укачивать как малое дитя. - Я знаю.

Молитвы, церковные службы и похороны продолжались три дня. Люди,
которых Эсперанса никогда прежде не видела, приезжали на ранчо, чтобы
выразить свои соболезнования. Они привезли так много еды, что можно было бы
прокормить десяток семей, и столько цветов, что от их запаха у всех начала
болеть голова. В конце концов Гортензии пришлось выставить букеты на улицу.
Несколько раз приезжала Марисоль с родителями, сеньором и сеньорой
Родригес. На глазах у взрослых, принимая соболезнования Марисоль, Эсперанса
копировала утонченные манеры мамы. Но как только стало возможно, девочки
попросили разрешения выйти, поднялись в комнату Эсперансы, сели на ее
кровать, взялись за руки и горько заплакали.
Дом был полон посетителей, и их вежливые тихие голоса сливались в
неясное жужжание. Мама была ко всем внимательна и со всеми радушна, как
будто ее главной задачей было развлечь гостей. Вечером дом опустел. Теперь,
когда по комнатам не разносился радостный голос отца, они казались слишком
большими, и гулкое эхо шагов только усиливало печаль обитателей дома.
Абуэлита каждую ночь сидела у маминой постели и гладила ее по голове, пока
та не засыпала, а после этого бабушка садилась с другой стороны и так же
успокаивала Эсперансу. Но вскоре девочка просыпалась от едва слышного
маминого плача - или ее плач будил маму. И тогда они сидели обнявшись до
самого утра.
Эсперанса не хотела открывать подарки. Глядя на них, девочка каждый раз
представляла, какой прекрасный праздник мог бы у нее быть. В конце концов
как-то утром мама настояла, чтобы она посмотрела, что ей подарили:
- Папе бы этого хотелось.